cold fish: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A person who is emotionally distant, reserved, or unresponsive; someone who appears unfriendly or lacks warmth in social interactions.
Examples
BetaDespite everyone's efforts to cheer him up, Mark remained a cold fish at the party.
A pesar de los esfuerzos de todos por animarlo, Mark siguió siendo una persona fría en la fiesta.
She’s often called a cold fish because she rarely shows her emotions even in close relationships.
A menudo la llaman persona fría porque rara vez muestra sus emociones incluso en relaciones cercanas.
The new manager’s cold fish demeanor made it difficult for the team to connect with him.
La actitud distante del nuevo gerente dificultaba que el equipo se conectara con él.
I tried to get to know him better, but he stayed a cold fish throughout the whole conversation.
Intenté conocerlo mejor, pero se mantuvo distante durante toda la conversación.
- A person who remains cool and unaffected in situations where others expect an emotional response; a person perceived as hard to engage or rouse emotionally.
Examples
BetaEven during the heated debate, Lisa remained a cold fish, showing no sign of frustration.
Incluso durante el acalorado debate, Lisa se mantuvo indiferente, sin mostrar signos de frustración.
You have to be a cold fish to stay calm under that kind of pressure.
Tienes que ser una persona fría para mantener la calma bajo ese tipo de presión.
He’s a cold fish in all emergencies, never letting emotions cloud his judgment.
Él es una persona fría en todas las emergencias, nunca dejando que las emociones nublen su juicio.
Examples:
- EN: What she's trying to say is that they're liable to think you're a cold fish.ES: Lo que trata de decirle es que... es posible que piensen que es muy fría.
- EN: Do you think I'm a cold fish?ES: ¿Crees que soy fría?
- EN: - Throckmorton, you're a cold fish.ES: - Throckmorton, tenéis sangre fría.
- EN: You modern girls are certainly cold fish.ES: Las chicas modernas son muy frías.
- EN: Yeah, but you ever see what happens to a cold fish when you put the heat on?ES: Sí, pero ¿has visto lo que le pasa a los sujetos fríos con el calor?
- EN: Because when you get behind 'em, you're a cold fish.ES: Porque cuando está detrás de ellas, es un sujeto seco.
- EN: A cold fish, isn't she.ES: Un pedazo de hielo.
- EN: But you're a cold fish.ES: Sois un hombre frío.
- EN: You're a cold fish, aren't you?ES: Me tratas como si fuese un desconocido.
- EN: There's a cold fish if I ever saw one.ES: Ahí va el tipo más odioso que jamás he visto.
- EN: Hi, well, there's that cold fish from the party.ES: Vaya. Aquí está la antipática de la fiesta.
- EN: Do I call you...? Call you a cold fish, Marcia?ES: ¿Te dije que eras fría?
- EN: I'm a cold fish, huh?ES: Soy un antipático, ¿eh?
- EN: I'll marry a cold fish, then cheat the rest of my life.ES: Me casaré con un pescado frío y le pondré cuernos el resto de mi vida.
- EN: That's the way I want to see you in court, not as a cold fish, but as a man outraged.ES: Así es como quiero verle en el juicio. No como alguien apático, sino como un hombre ultrajado.
- EN: - Throckmorton, you're a cold fish.ES: - Throckmorton, tenéis sangre fría.
- EN: What she's trying to say is that they're liable to think you're a cold fish.ES: Lo que trata de decirle es que... es posible que piensen que es muy fría.
- EN: Do you think I'm a cold fish?ES: ¿Crees que soy fría?
- EN: You modern girls are certainly cold fish.ES: Las chicas modernas son muy frías.
- EN: Yeah, but you ever see what happens to a cold fish when you put the heat on?ES: Sí, pero ¿has visto lo que le pasa a los sujetos fríos con el calor?
- EN: Because when you get behind 'em, you're a cold fish.ES: Porque cuando está detrás de ellas, es un sujeto seco.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary