cold hand: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- A hand that is physically cold to the touch.
Examples
BetaWhen I shook her hand, I noticed her cold hand made me shiver slightly in the chilly room.
Cuando le di la mano, noté que su mano fría me hizo temblar ligeramente en la habitación fría.
Tom’s cold hand was a clear sign he had been outside in the snow for too long.
La mano fría de Tom era una señal clara de que había estado afuera en la nieve demasiado tiempo.
She warmed her cold hand by rubbing it briskly against her sweater.
Ella calentó su mano fría frotándola rápidamente contra su suéter.
After washing the dishes, my cold hand felt numb from the icy water.
Después de lavar los platos, mi mano fría se sentía entumecida por el agua helada.
- A chilling or impersonal influence or gesture; a metaphorical touch that conveys lack of warmth, compassion, or human feeling (e.g., the 'cold hand' of technology or death).
Examples
BetaThe cold hand of bureaucracy slowed down the project despite everyone's enthusiasm.
La fría mano de la burocracia ralentizó el proyecto a pesar del entusiasmo de todos.
None of us expected such a cold hand from the management during the negotiations.
Ninguno de nosotros esperaba una mano tan fría por parte de la dirección durante las negociaciones.
Technology can sometimes impose a cold hand on human relationships, making them feel less personal.
La tecnología a veces puede imponer una mano fría en las relaciones humanas, haciéndolas sentir menos personales.
- As used in sayings (e.g., 'cold hand, warm heart'), a traditional or folk belief that having cold hands is associated with having a warm or kind disposition.
Examples
BetaGrandma always said a cold hand means a warm heart, so don’t worry if you feel chilly fingers.
La abuela siempre decía que una mano fría significa un corazón cálido, así que no te preocupes si sientes los dedos fríos.
People often believe the saying ‘cold hand, warm heart’ to explain why shy individuals might seem distant but are kind inside.
La gente suele creer el dicho ‘mano fría, corazón cálido’ para explicar por qué las personas tímidas pueden parecer distantes pero son amables por dentro.
Despite his cold hands during the handshake, Sarah trusted the warmth of his smile, recalling the old ‘cold hand, warm heart’ proverb.
A pesar de sus manos frías durante el apretón, Sarah confió en la calidez de su sonrisa, recordando el viejo proverbio ‘mano fría, corazón cálido’.
- In card-playing or gambling contexts, an unlucky, weak, or unfavorable hand.
Examples
BetaI folded early because I was dealt a cold hand that had no chance of winning the poker game.
Me retiré temprano porque me repartieron una mano fría que no tenía ninguna posibilidad de ganar la partida de póker.
Every time Jake plays blackjack, he seems to get a cold hand and loses quickly.
Cada vez que Jake juega blackjack, parece recibir una mano fría y pierde rápido.
The dealer gave her a cold hand, full of low cards, so she decided not to bet any further.
El crupier le dio una mano fría, llena de cartas bajas, así que decidió no apostar más.
If you get a cold hand at the start, it’s often best to fold and wait for a better chance.
Si recibes una mano fría al comienzo, a menudo es mejor retirarse y esperar una mejor oportunidad.
Examples:
- EN: And realize there's nowhere left to run You feel the cold handES: Sientes la mano fría Y te preguntas si volverás a ver el sol
- EN: Counsellor Troi needs a human touch, not the cold hand of technology.ES: La consejera necesitará el consuelo del contacto humano, no su fría mano.
- EN: But I hadn't expected that the dark presence from the Amazon... would instantly come over me here... as real as a cold hand falling on my shoulder.ES: Pero no me esperaba que la presencia oscura del Amazonas me engolfara aquí, tan real como una mano fría sobre mi hombro.
- EN: An ice-cold hand has me pinned to the wall.ES: Es como una mano helada que me lleva contra la pared.
- EN: What a cold hand!ES: ¡Qué mano tan fría!
- EN: You know, cold hand warm heart.ES: Ya sabes; manos frías, corazón ardiente.
- EN: How 'bout a cold hand while we're waiting? How much?ES: - ¿Una partida mientras esperamos?
- EN: It felt like a cold hand.ES: - Parecía como una mano fría...
- EN: What a cold hand!ES: ¡Qué mano tan fría!
- EN: It felt like a cold hand.ES: - Parecía como una mano fría...
- EN: You know, cold hand warm heart.ES: Ya sabes; manos frías, corazón ardiente.
- EN: How 'bout a cold hand while we're waiting? How much?ES: - ¿Una partida mientras esperamos?
- EN: You mean Charley dealt him a cold hand?ES: ¿Insinúas que Charley hizo trampa?
- EN: Just now a cold hand reached inside and clutched.ES: Me siento como si una mano helada me oprimiera por dentro.
- EN: It's like somebody put a cold hand on my heart, I got chill.ES: Es como si alguien pone su mano fría en mi corazón, me temo.
- EN: O, I could prophesy but that the earthly and cold hand of death lies on my tongue.ES: Si pudiera decir mi profecía... Pero el gélido tacto de la muerte sella mis labios.
- EN: A cold hand means that your heart is warm, or so they say.ES: Una mano fría significa que tienes un corazón caliente, o eso se dice.
- EN: And sometimes he'd see me in beautiful white robes and I'd put my cold hand on his forehead.ES: A veces me veía vestida de blanco y le ponía mi mano fría sobre su frente.
- EN: I have a very cold hand and I prefer sticking in.ES: Tengo las manos muy frías y prefiero meterlas.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary