cross my heart and hope to die: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    generalinformaljocularironicalMachine
    • To use the phrase playfully or ironically to emphasize a claim while not intending a literal or solemn vow.

    Examples

    Beta

    • ‘Cross my heart and hope to die,’ he said with a grin, not really meaning to make a serious vow.

      他笑着说‘我发誓’，并不是真的想做严肃的承诺。

    • She used the phrase ‘cross my heart and hope to die’ ironically when promising to try the new diet.

      她用‘我发誓’这个短语表示讽刺，说明会尝试新的饮食计划。

    • When kids say ‘cross my heart and hope to die,’ it’s often just a playful way to emphasize their promises.

      孩子们说‘我发誓’通常只是开玩笑地强调他们的承诺。

  • 1.

    generalinformalcolloquialchildlikeMachine
    • To make a solemn or earnest promise, affirming that one is telling the truth or will keep a pledge.
    • To swear sincerity or truthfulness with emphasis, often in an emphatic or earnest manner.

    Examples

    Beta

    • Cross my heart and hope to die, I didn’t take your wallet.

      我发誓我没有拿你的钱包。

    • She crossed her heart and hoped to die before revealing the surprise party plans.

      她郑重发誓不会泄露惊喜派对的计划。

    • When asked if he had cheated, he said, ‘Cross my heart and hope to die,’ insisting on his honesty.

      当被问及是否作弊时，他说‘我发誓’，坚持自己的诚实。

    • Before going to sleep, the child crossed her heart and hoped to die, promising to be good tomorrow.

      孩子睡觉前郑重发誓，保证明天会乖。

Examples:

  • EN: I cross my heart and hope to die.
    ES: - Sí, lo Juro.
    ES: Con todo mi corazón.
    ES: Lo prometo, si no es así, que me muera.
    ES: Cruzo mi corazón y espero morir.
    ES: Lo juro por Dios so pena de morir.
    ES: Te lo prometo, por que me parta un rayo.
    ES: Palabrita del niño Jesús.
  • EN: I cross my heart and hope to die. Stick my... Shove...
    ES: Te lo juro porque me muera y meto el dedo en el cielo.
  • EN: I am not a Russian spy, cross my heart and hope to die.
    ES: No soy un espía ruso, te lo juro por que me muera ahora mismo.
  • EN: - I cross my heart and hope to die.
    ES: - Te lo juro por mi vida.
    ES: - Te lo prometo por mi vida.
    ES: - Lo juro por mi vida.
  • EN: I cross my heart and hope to die, all right?
    ES: Lo juro por Dios.
  • EN: I promise you, swear to God, cross my heart and hope to die,
    ES: Le prometo, se lo juro por Dios, y que me muera
  • EN: No! No, cross my heart and hope to die.
    ES: No, lo juro por Dios y si no que me muera.
  • EN: Plus cross my heart and hope to die.
    ES: Además jura que es la pura verdad.
  • EN: I swear, cross my heart and hope to die.
    ES: Lo juro, por mi vida.
  • EN: Pinky swear, cross my heart and hope to die!
    ES: Lo juro por mi vida, y que muera si no es verdad.
  • EN: All right, cross my heart and hope to die.
    ES: De acuerdo, cruza mi corazón y espera morir.
  • EN: ♪ I cross my heart and hope to die ♪
    ES: ♪ Cruzo mi corazón y espero morir ♪
  • EN: ‐ I cross my heart and hope to die.
    ES: - Cruzo mi corazón y espero morir.
  • EN: I'll cross my heart and hope to die.
    ES: Lo juro por mi vida.
  • EN: Sujet: Re: - cross my heart and hope to die. (naaz)
    HI: मैं: (अपनी आँख से आँसू सॉफ करते हुए) ऑर फ़िज़ाअ. . .
  • EN: I cross my heart and hope to die.
    ES: - Sí, lo Juro.
    ES: Con todo mi corazón.
    ES: Lo prometo, si no es así, que me muera.
    ES: Cruzo mi corazón y espero morir.
    ES: Lo juro por Dios so pena de morir.
    ES: Te lo prometo, por que me parta un rayo.
    ES: Palabrita del niño Jesús.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

cross my heart and hope to die | Idiomator