absence makes the heart grow fonder — meaning & examples

Language: en

Meanings:

  • 1.

    Global Englishproverbialneutral
    • The idea that temporary separation from someone increases one's affection, longing, or appreciation for that person.

    Examples

    Beta

    • Although they were apart for months, John and Emily found that absence makes the heart grow fonder as their love deepened.

      Aunque estuvieron separados durante meses, John y Emily descubrieron que la ausencia hace que el corazón se enamore más, ya que su amor se profundizó.

    • Sarah told her friend that absence makes the heart grow fonder, hoping the time apart would strengthen their bond.

      Sarah le dijo a su amiga que la ausencia hace que el corazón se enamore más, esperando que el tiempo separados fortaleciera su vínculo.

    • When Mark left for college, his parents believed absence makes the heart grow fonder and kept in touch regularly.

      Cuando Mark se fue a la universidad, sus padres creían que la ausencia hace que el corazón se enamore más y mantuvieron contacto regularmente.

  • 2.

    Global Englishneutralliterary
    • An ironic or skeptical usage employed to question or mock the claim that separation improves feelings, often implying the opposite effect or that the claim is naive.

    Examples

    Beta

    • After their breakup, she sarcastically said that absence makes the heart grow fonder, but really she felt indifferent.

      Después de su ruptura, ella dijo sarcásticamente que la ausencia hace que el corazón se enamore más, pero en realidad se sentía indiferente.

    • When Tom ignored his calls, Lisa joked that absence makes the heart grow fonder, though she doubted it was true.

      Cuando Tom ignoró sus llamadas, Lisa bromeó que la ausencia hace que el corazón se enamore más, aunque dudaba que fuera cierto.

    • Some people use the phrase absence makes the heart grow fonder ironically to dismiss the idea that separation improves feelings.

      Algunas personas usan la frase 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' irónicamente para descartar la idea de que la separación mejora los sentimientos.

  • 3.

    Global Englishinformal
    • A proverb expressing the belief that distance or time apart heightens emotional attachment.

    Examples

    Beta

    • The proverb absence makes the heart grow fonder expresses the belief that distance can increase emotional attachment.

      El proverbio 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' expresa la creencia de que la distancia puede aumentar el apego emocional.

    • Writers often invoke absence makes the heart grow fonder to explain why lovers long for each other during separation.

      Los escritores suelen invocar 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' para explicar por qué los amantes se extrañan durante la separación.

    • In literature, absence makes the heart grow fonder is a common theme highlighting how distance intensifies feelings.

      En la literatura, 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' es un tema común que destaca cómo la distancia intensifica los sentimientos.

  • 4.

    Global Englishinformal
    • A rhetorical appeal to the proverb used without literal belief, often to justify temporary absence or to deflect criticism.

    Examples

    Beta

    • The proverb absence makes the heart grow fonder expresses the belief that distance can increase emotional attachment.

      El proverbio 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' expresa la creencia de que la distancia puede aumentar el apego emocional.

    • Writers often invoke absence makes the heart grow fonder to explain why lovers long for each other during separation.

      Los escritores suelen invocar 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' para explicar por qué los amantes se extrañan durante la separación.

    • In literature, absence makes the heart grow fonder is a common theme highlighting how distance intensifies feelings.

      En la literatura, 'la ausencia hace que el corazón se enamore más' es un tema común que destaca cómo la distancia intensifica los sentimientos.

Examples:

  • EN: Remember, absence makes the heart grow fonder.
    ES: Recuerde, la ausencia aviva el amor del ser amado.
  • EN: That's how it should be, absence makes the heart grow fonder.
    ES: Mejor. Apenas veo a quienes quiero. La ausencia conserva la amistad.
  • EN: You know absence makes the heart grow fonder.
    ES: Y sabes que la distancia aumenta el cariño.
  • EN: They say that absence makes the heart grow fonder.
    ES: Dicen que la ausencia hace que uno se encariñe mas.
  • EN: Now, they say that absence makes the heart grow fonder, well ours did.
    ES: Se dice que la ausencia hace crecer el cariño. Así nos pasó a nosotros.
  • EN: Yeah, well, you know, recent studies at, Johns Hopkins University reveal that the expression "absence makes the heart grow fonder"
    ES: Sí, bueno, eh, estudios recientes en la Universidad John Hopkins reveló que la expresión, "la ausencia hace que el corazón crezca afectuoso,"
  • EN: - They say absence makes the heart grow fonder.
    ES: - Dicen que la ausencia aumenta el cariño. - Sí.
  • EN: Whoever said "absence makes the heart grow fonder"... obviously hasn't met the two of you.
    ES: Quien dijo que "la ausencia hace unir más al corazón" obviamente no los conoce a Uds. dos.
  • EN: - I would say absence makes the heart grow fonder, really.
    ES: Yo digo "La ausencia hace crecer el cariño".
  • EN: Time heals all wounds. But absence makes the heart grow fonder.
    ES: El tiempo cura todas las heridas pero...
  • EN: Young Olive Snook had stowed away in their recently stolen car hoping the old adage "absence makes the heart grow fonder" would teach her neglectful parents a lesson.
    ES: La joven Olive Snook se había escondido en su auto robado recientemente esperando que el viejo dicho "la ausencia conmueve el corazón" les enseñara una lección a sus negligentes padres.
  • EN: She just wants to know that you really love her. And hey, absence makes the heart grow fonder.
    ES: La ausencia hace que el corazón crezca con más cariño, así que incluso si está enfadada, lo superará.
  • EN: Well, you know what they say... absence makes the heart grow fonder.
    ES: Bueno, ya sabes lo que dicen... la ausencia hace el corazón más tierno.
  • EN: You gonna give me some crap about "absence makes the heart grow fonder"? No.
    ES: ¿Me vas a dar un discurso sobre que la ausencia hace crecer el cariño?
  • EN: It's a delusion that absence makes the heart grow fonder.
    ES: Es un engaño pensar que la ausencia refuerza el amor.
  • EN: It's a delusion that absence makes the heart grow fonder.
    ES: Es un engaño pensar que la ausencia refuerza el amor.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary