eye up: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    UKUSAustraliageneralidiomaticcolloquial
    • To look someone or something over closely with interest or desire, often implying sexual or acquisitive intent.

    Examples

    Beta

    • He eyed up the car for several minutes before deciding to make an offer.

      Él examinó el coche durante varios minutos antes de decidir hacer una oferta.

    • The salesman was eyeing up the expensive watch, clearly interested in buying it.

      El vendedor estaba mirando el reloj caro, claramente interesado en comprarlo.

    • At the party, she caught him eyeing her up from across the room.

      En la fiesta, ella lo vio mirándola con interés desde el otro lado de la sala.

  • 2.

    UKgeneralidiomaticinformalneutral
    • To evaluate or consider a person, place, or thing as a candidate for future use, acquisition, or development.

    Examples

    Beta

    • The developer is eyeing up that plot of land for a future housing project.

      El desarrollador está considerando ese terreno para un futuro proyecto de viviendas.

    • We should eye up the new supplier before signing any contracts to ensure quality.

      Deberíamos evaluar al nuevo proveedor antes de firmar cualquier contrato para asegurar la calidad.

    • They eyed up the old factory building as a potential site for their startup.

      Ellos consideraron la antigua fábrica como un sitio potencial para su startup.

  • 3.

    generalliteralneutral
    • To direct one's gaze upward or to look upward.

    Examples

    Beta

    • He looked up at the sky, eyeing up the stars shining brightly above.

      Él miró hacia arriba, contemplando las estrellas que brillaban intensamente arriba.

    • The child eyed up at the tall tree, wishing he could climb to the top.

      El niño miró hacia arriba el árbol alto, deseando poder trepar hasta la cima.

    • During the concert, she kept eyeing up at the large screen displaying the performers.

      Durante el concierto, ella seguía mirando hacia arriba la gran pantalla que mostraba a los artistas.

    • We all eyeed up as the fireworks exploded in the night sky.

      Todos miramos hacia arriba mientras los fuegos artificiales explotaban en el cielo nocturno.

Examples:

  • EN: Emilio, we need to talk about your father I've turned a blind eye up until now but the neighbours have started to complain
    ES: Debemos hablar de tu padre, hasta ahora lo he ignorado, pero se quejan los vecinos.
  • EN: We can cover that black eye up with some cream base, and the coat and pants we'll bleach with an acid wash for a fun, vintage look.
    ES: Te puedes cubrir ese ojo morado con una crema. El abrigo y los pantalones los y decoloraremos para que se vean bien.
  • EN: That eye up there seems to be his power source.
    ES: Ese ojo parece ser la fuente de energía.
  • EN: It could be any one, maybe even a lonely old man... who comes to the cinema to eye up the kids and wank in the dark.
    ES: Pudiera ser cualquiera. Quizás un hombre viejo y solo que le gusta observar a los niños.
  • EN: With you behind me, I'd have to tie one eye up, watching both of your hands.
    ES: Contigo tendría siempre un ojo abierto... observando tus movimientos.
  • EN: Yeah, man, you fucked your eye up.
    ES: Sí, hombre, te reventaste un ojo.
  • EN: Maybe an eye up in the sky.
    ES: Podría tener un ojo en el cielo.
  • EN: Maybe I pulled a dirty trick on you... when I took the cinder out of your eye up in Boston.
    ES: Quizá te jugué una mala pasada cuando te saqué la carbonilla del ojo en Boston.
  • EN: Maybe I pulled a dirty trick on you... when I took the cinder out of your eye up in Boston.
    ES: Quizá te jugué una mala pasada cuando te saqué la carbonilla del ojo en Boston.
  • EN: You think those brass buttons you got give you a huntin' permit on respectable citizens, don't you? You search 'em, push 'em around, eye up their women.
    ES: Ese uniforme les da derecho a molestar a los ciudadanos, y observar a sus mujeres.
  • EN: - The one I had my eye up against.
    ES: - La tienda en la que he apoyado el ojo.
  • EN: Chief, it was unbelievable. It had an eye up over here, His nose was twisted to the side.
    ES: ¡Jefe, fue increíble, tenia un ojo por aquí y la nariz completamente aplastada!
  • EN: Bob was certainly moving up in the world... But like any man who runs a growing business... He always had an eye up for qualified personnel.
    ES: Bob estaba ascendiendo en el mundo pero como cualquier hombre con un negocio creciente siempre estaba al tanto de ayuda calificada.
  • EN: What, do I got a bull's-eye up there?
    ES: ¿Qué, tengo un blanco ahí?
  • EN: He's not the one who fucked my eye up, is he?
    ES: - No será el que me jodió el ojo.
  • EN: Steve, after they flip the eye up, these jets...
    ES: Steve, después de abrirte el ojo, unos aparatos...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

eye up: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator