fall off the wagon: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    generalidiomaticinformal
    • To lapse back into an old habit of behavior, especially relapse into alcohol or substance use after a period of abstinence.

    Examples

    Beta

    • After six months sober, he sadly fell off the wagon last weekend at the party.

      Después de seis meses sobrio, tristemente volvió a caer en el alcohol el fin de semana pasado en la fiesta.

    • If you think you can stay clean forever, you might eventually fall off the wagon like many others do.

      Si crees que puedes mantenerte limpio para siempre, eventualmente podrías recaer como muchos otros.

    • She’s worried she might fall off the wagon during the stressful holiday season this year.

      Ella está preocupada de que pueda recaer durante la estresante temporada navideña de este año.

  • 2.

    generalliteral
    • To fall down from a wagon.

    Examples

    Beta

    • The child fell off the wagon while trying to climb up into the haystack.

      El niño se cayó del carro mientras intentaba subir al montón de heno.

    • Several apples fell off the wagon as it bumpy rolled down the farm road.

      Varias manzanas se cayeron del carro mientras rodaba por el camino accidentado de la granja.

    • If you’re not careful, you might fall off the wagon while loading those heavy crates.

      Si no tienes cuidado, podrías caerte del carro mientras cargas esas cajas pesadas.

    • Yesterday, a wheel broke and some hay fell off the wagon during the parade.

      Ayer, una rueda se rompió y parte del heno se cayó del carro durante el desfile.

Examples:

  • EN: What a time for you to fall off the wagon.
    ES: No has podido elegir peor momento para emborracharte.
  • EN: You never know when she's gonna fall off the wagon.
    ES: Nunca se sabe cuándo va a empinar el codo y a humillar a todo el mundo.
  • EN: Did you fall off the wagon?
    ES: ¿Volviste a la botella?
  • EN: - One of your friends fall off the wagon?
    ES: No sucedió nada, Michael.
    ES: Alguno de tus amigos se tiró abajo de un auto?
  • EN: People fall off the wagon all the time. He didn't, Carl!
    ES: Carl!
  • EN: I'm afraid I'll fall off the wagon like I did last time.
    ES: Me da miedo tener una recaída como la última vez.
  • EN: Don't fall off the wagon.
    ES: ¡No regreses al vicio!
  • EN: What a day to fall off the wagon,
    ES: - Hablo de amor. ¿Es una boda no?
  • EN: I can't help you if you fall off the wagon.
    ES: No te puedo ayudar si dejas la abstinencia.
  • EN: You think, just 'cause I have a pack of cigarettes in my hands, that I'm gonna fall off the wagon. Is that it?
    ES: Piensas, solo porque tengo un paquete de cigarrillos en mis manos, que me voy a caer del vagón. ¿Es así?
  • EN: So why'd he fall off the wagon just 'cause Jill's name came up?
    ES: Así que por qué se salió de sus casillas
  • EN: I don't wanna fall off the wagon, you know.
    ES: No quiero tener una recaída.
  • EN: But it doesn't take much for her to fall off the wagon.
    ES: Pero a ella no le hace falta demasiado para descontrolarse.
  • EN: Is this progress or did you fall off the wagon?
    ES: ¿Estás progresando o es que has vuelto a beber?
  • EN: I hope to Christ he doesn't fall off the wagon.
    ES: Sé que has bebido cinco veces más del límite permitido y has atacado a un agente.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

fall off the wagon | Idiomator