feet of clay: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Feet made of clay, taken literally as an image of fragility or weakness.
Examples
BetaThe statue was fragile, with its feet of clay crumbling after decades exposed to the elements.
La estatua era frágil, con sus pies de barro desmoronándose después de décadas expuesta a los elementos.
The ancient warrior’s feet of clay were evident in the cracked base that threatened to topple the sculpture.
Los pies de barro del guerrero antiguo eran evidentes en la base agrietada que amenazaba con derribar la escultura.
During restoration, the conservators discovered the feet of clay beneath the statue’s surface, requiring urgent repairs.
Durante la restauración, los conservadores descubrieron los pies de barro bajo la superficie de la estatua, requiriendo reparaciones urgentes.
They carefully reinforced the fragile feet of clay to prevent the entire figure from collapsing.
Reforzaron cuidadosamente los frágiles pies de barro para evitar que toda la figura se derrumbara.
- A hidden weakness or flaw in an otherwise admired or powerful person or thing that could lead to downfall.
Examples
BetaThe CEO seemed invincible, but his feet of clay appeared when the embezzlement scandal broke out.
El CEO parecía invencible, pero sus pies de barro aparecieron cuando estalló el escándalo de malversación.
Everyone admired the politician, unaware of the feet of clay hidden behind his public image.
Todos admiraban al político, sin saber de los pies de barro ocultos tras su imagen pública.
Once the champion’s feet of clay were exposed, his reputation never fully recovered.
Una vez que los pies de barro del campeón fueron expuestos, su reputación nunca se recuperó por completo.
Examples:
- EN: I'll take the one with feet of clay, you keep the one with artists' hands.ES: Me quedo con el de pies de plomo y tú con el de manos de artista.
- EN: Have I got feet of clay or something?ES: ¿Qué es? ¿Es que tengo pies de arcilla?
- EN: Then comes the drama. He meets discouragement. He finds the world has feet of clay, his ideals crumble.ES: Entonces llega la tragedia, descubre que el mundo es de barro, se desmorona y sus ideales se tambalean.
- EN: I guess feet of clay are pretty much standard equipment everywhere.ES: Supongo que en todas partes hay errores ocultos.
- EN: The idyll may have feet of clay.ES: El idilio puede tener pies de barro. Llegas temprano a casa, querido.
- EN: Even the biggest idols can have feet of clay.ES: Hasta los mayores ídolos tiene los pies de barro.
- EN: She is challenging the giant with feet of clay!ES: Está desafiando a un gigante con los pies de barro
- EN: "She is challenging the giant with the feet of clay."ES: Ella desafía al gigante de pies de barro.
- EN: Bit of a spread, gray hair... feet of clay.ES: gordura, cabello cano... y pies de plomo.
- EN: Mere idle mortals may have feet of clay but mortal idols sometimes have feet of... STEEL!ES: Los grandes ídolos de los mortales suelen tener los pies de barro... pero los ídolos inmortales tienen pies de... ¡acero!
- EN: Players have feet of clay.ES: Él es muy débil.
- EN: John Wayne was my hero and the Marshall boys gave him feet of clay.ES: John Wayne era mi héroe y los Marshall me lo echaron por tierra.
- EN: I got feet of clay too, buddy.ES: Soy humano.
- EN: I made... such an idol of my beautiful Osborne, and now it turns out he has... feet of clay.ES: Idolatré de tal manera a mi Osborne, que ahora resulta que es un enclenque.
- EN: We have, all of us, feet of clay, Robert.ES: Todos tenemos pies de barro, Robert.
- EN: I'll take the one with feet of clay, you keep the one with artists' hands.ES: Me quedo con el de pies de plomo y tú con el de manos de artista.
- EN: Have I got feet of clay or something?ES: ¿Qué es? ¿Es que tengo pies de arcilla?
- EN: Then comes the drama. He meets discouragement. He finds the world has feet of clay, his ideals crumble.ES: Entonces llega la tragedia, descubre que el mundo es de barro, se desmorona y sus ideales se tambalean.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary