get out of bed on the wrong side: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Worldwideinformalidiomatic
  • To start the day in a bad mood for no apparent reason; to be irritable or ill-tempered upon rising.

  Examples

  Beta

  • Tom must have gotten out of bed on the wrong side this morning because he’s been grumpy all day.

    Tom debe haberse levantado con mal humor esta mañana porque ha estado de mal humor todo el día.

  • Why are you so irritable? Did you get out of bed on the wrong side today?

    ¿Por qué estás tan irritable? ¿Te levantaste con el pie izquierdo hoy?

  • She always seems to get out of bed on the wrong side whenever it rains.

    Ella siempre parece levantarse con mal humor cada vez que llueve.

• 2.

  Worldwideneutralliteralarchaic
  • To rise from bed from a particular side that is considered unlucky or inappropriate in a given cultural or superstitious context.

  Examples

  Beta

  • In some cultures, it’s considered unlucky to get out of bed on the wrong side, so people take care to rise from the correct side.

    En algunas culturas, se considera de mala suerte levantarse del lado equivocado de la cama, así que la gente tiene cuidado de levantarse del lado correcto.

  • He got out of bed on the wrong side this morning, stepping down onto the cold floor before sunrise.

    Se levantó del lado equivocado esta mañana, pisando el suelo frío antes del amanecer.

  • Older family members remind the children not to get out of bed on the wrong side to avoid bad luck.

    Los miembros mayores de la familia recuerdan a los niños que no se levanten del lado equivocado para evitar la mala suerte.

  • She carefully got out of bed on the right side, following the superstition she learned from her grandmother.

    Ella se levantó cuidadosamente del lado derecho, siguiendo la superstición que aprendió de su abuela.