go too far: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    allidiomaticneutral
    • To exceed an unstated or accepted limit, especially with regard to acceptable behavior or remarks.

    Examples

    Beta

    • During the debate, John went too far with his personal attacks, upsetting many listeners.

      Durante el debate, John se pasó con sus ataques personales, molestando a muchos oyentes.

    • Have I gone too far by criticizing her work so harshly, or was it justified?

      ¿Me he pasado al criticar su trabajo tan duramente, o estaba justificado?

    • They warned the comedian not to go too far with jokes about sensitive topics to avoid backlash.

      Le advirtieron al comediante que no se pasara con chistes sobre temas sensibles para evitar reacciones negativas.

  • 2.

    allliteralneutral
    • To proceed or travel beyond an intended or appropriate point.

    Examples

    Beta

    • We went too far on our hike and had to turn back because the trail ended abruptly.

      Nos pasamos de la ruta durante la caminata y tuvimos que regresar porque el sendero terminó abruptamente.

    • Don’t go too far past the town center or you’ll get lost in unfamiliar neighborhoods.

      No te alejes demasiado del centro del pueblo o te perderás en barrios desconocidos.

    • The driver accidentally went too far and missed the exit, forcing him to take a longer route.

      El conductor se pasó sin querer y perdió la salida, obligándolo a tomar una ruta más larga.

    • If we go too far north, we’ll enter protected land where access is restricted.

      Si vamos demasiado hacia el norte, entraremos en tierras protegidas donde el acceso está restringido.

Examples:

  • EN: "Babbie, you go too far, child.
    ES: - - Vas demasiado lejos, hija mía.
  • EN: Be careful... you go too far.
    ES: ¡Cuidado...! ¡Si llevas el juego demasiado lejos!
  • EN: Don't go too far!
    ES: No deje
  • EN: Because if any of them go too far, it'll be just too bad. Ah, heh.
    ES: Pues, si alguno de ellos se excede, será un problema.
  • EN: You go too far, man!
    ES: - Estás yendo demasiado lejos. - ¿Demasiado lejos?
  • EN: - Don't go too far with that.
    ES: - No vayas muy lejos.
  • EN: In this matter Fairfeild, I cannot go too far.
    ES: En este asunto hay que sobrepasar los límites.
  • EN: Do you remember how you were always afraid the boys would go too far?
    ES: ¡Y yo tenía miedo de lo contrario!
  • EN: - Grishka, I'm afraid. - Afraid of what? Are you sure you didn't go too far with that boy?
    ES: ¿Estás seguro que no fuiste demasiado lejos con ese chico?
  • EN: Lean right now someday you'll go too far.
    ES: Inclinarse ahora mismo algún día irás demasiado lejos.
  • EN: Someday that sardine inspectors going to go too far.
    ES: Un día ese inspector de sardinas va a ir demasiado lejos.
  • EN: Don't go too far, sailor.
    ES: No vayas muy lejos, marinero.
  • EN: Upon my soul, Mr. De Levis, you go too far.
    ES: Por Dios, Sr. De Levis, está yendo demasiado lejos.
  • EN: You go too far!
    ES: -¿Quién la manda meterse? -¡Buenas noches!
  • EN: Let's not go too far.
    ES: Tampoco hay que exagerar.
  • EN: "Babbie, you go too far, child.
    ES: - - Vas demasiado lejos, hija mía.
  • EN: Be careful... you go too far.
    ES: ¡Cuidado...! ¡Si llevas el juego demasiado lejos!
  • EN: Don't go too far!
    ES: No deje
  • EN: Because if any of them go too far, it'll be just too bad. Ah, heh.
    ES: Pues, si alguno de ellos se excede, será un problema.
  • EN: You go too far, man!
    ES: - Estás yendo demasiado lejos. - ¿Demasiado lejos?
  • EN: - Don't go too far with that.
    ES: - No vayas muy lejos.
  • EN: In this matter Fairfeild, I cannot go too far.
    ES: En este asunto hay que sobrepasar los límites.
  • EN: Lean right now someday you'll go too far.
    ES: Inclinarse ahora mismo algún día irás demasiado lejos.
  • EN: - Grishka, I'm afraid. - Afraid of what? Are you sure you didn't go too far with that boy?
    ES: ¿Estás seguro que no fuiste demasiado lejos con ese chico?
  • EN: Someday that sardine inspectors going to go too far.
    ES: Un día ese inspector de sardinas va a ir demasiado lejos.
  • EN: Do you remember how you were always afraid the boys would go too far?
    ES: ¡Y yo tenía miedo de lo contrario!
  • EN: Don't go too far, sailor.
    ES: No vayas muy lejos, marinero.
  • EN: Upon my soul, Mr. De Levis, you go too far.
    ES: Por Dios, Sr. De Levis, está yendo demasiado lejos.
  • EN: You go too far!
    ES: -¿Quién la manda meterse? -¡Buenas noches!
  • EN: Let's not go too far.
    ES: Tampoco hay que exagerar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

go too far: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator