hair out of place: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GeneralneutralliteralMachine
    • A single hair that is not aligned with the rest of a hairstyle; a stray hair.

    Examples

    Beta

    • A single hair out of place can ruin an otherwise perfect hairstyle.

      Un solo cabello fuera de lugar puede arruinar un peinado que de otro modo sería perfecto.

    • She brushed her hair carefully to ensure no hair was out of place before the photoshoot.

      Ella se peinó cuidadosamente para asegurarse de que ningún cabello estuviera fuera de lugar antes de la sesión de fotos.

    • I noticed a hair out of place on his collar as he walked into the room.

      Noté un cabello fuera de lugar en su cuello cuando entró en la habitación.

    • Even a hair out of place can make someone look untidy to a perfectionist.

      Incluso un cabello fuera de lugar puede hacer que alguien parezca desordenado para un perfeccionista.

  • 2.

    General (UK, US)idiomaticinformalchiefly negativeMachine
    • The slightest sign of untidiness, disorder, or unkemptness in a person's appearance.

    Examples

    Beta

    • After the long flight, I looked in the mirror and saw one hair out of place on my head.

      Después del largo vuelo, me miré en el espejo y vi un cabello fuera de lugar en mi cabeza.

    • He always gets upset if there’s even a hair out of place when he dresses up for events.

      Él siempre se molesta si hay siquiera un cabello fuera de lugar cuando se viste para eventos.

    • The director expects the actors to appear flawless, with not a hair out of place.

      El director espera que los actores aparezcan impecables, sin un solo cabello fuera de lugar.

Examples:

  • EN: Look at you. Not a hair out of place.
    ES: Mírate, la reina del lugar.
  • EN: I don't want a hair out of place.
    ES: No le voy a tocar ni un pelo.
  • EN: You, you... you never had a hair out of place or a bead of sweat anywhere. [Alison cries]
    ES: Nunca tuviste un cabello fuera de lugar o una gota de sudor en ningún lado.
  • EN: Sheila always looks so beautiful, never a hair out of place.
    ES: Sheila está siempre tan guapa, ni un pelo fuera de su sitio.
  • EN: Not a hair out of place.
    ES: Ni un pelo fuera de lugar.
    ES: Ni un pelo fuera de su lugar.
    ES: Ni un pelo fuera de lugar.
  • EN: I see him riding out of the sea, not a hair out of place, smoking a menthol cigarette.
    ES: Lo veo cabalgando fuera del mar ni un pelo fuera de lugar fumando cigarrillos mentolados.
  • EN: - You took Lady Penelope out... and you brought her back without a hair out of place as promised.
    ES: - Llevaste a lady Penélope fuera... y la regresaste sin un cabello fuera de lugar como lo prometiste.
  • EN: Look at her, not a hair out of place.
    ES: mírala, ni un pelo fuera de lugar.
  • EN: I think you have a hair out of place over there.
    ES: - Tienes un cabello fuera de lugar.
  • EN: You just had a hair out of place.
    ES: Sólo un cabello fuera de lugar.
  • EN: Is your hair out of place. How's your makeup.
    ES: A las once horas.
  • EN: Hey, Tom, there's a hair out of place there, boy.
    ES: Eh, Tom, tienes un pelo mal peinado, chico.
  • EN: Ah, you've got a hair out of place.
    ES: Ah, tienes un cabello fuera de lugar.
  • EN: I mean, one hair out of place, on the head, you and me, issues.
    ES: Vamos, un pelo fuera de lugar en la cabeza, tú y yo, problemas.
  • EN: Got a hair out of place there, Jon.
    ES: Estás despeinado, Jon.
  • EN: Look at you. Not a hair out of place.
    ES: Mírate, la reina del lugar.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary