hand to God: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 2.

    USUKGlobalinformalcolloquialMachine
    • Emphatically assert or swear that something is true, used as a strong assurance or promise.

    Examples

    Beta

    • Hand to God, I didn’t take your book from the shelf; you must have misplaced it.

      Te juro por Dios que no tomé tu libro del estante; debes haberlo perdido.

    • If you ask me, hand to God, I’ve never seen anything like that before.

      Si me preguntas, te juro por Dios que nunca he visto algo así antes.

    • She swore hand to God that she would return the money by the end of the week.

      Ella juró por Dios que devolvería el dinero al final de la semana.

  • 1.

    GlobalUSUKformalreligiousarchaicMachine
    • Make an oath or vow invoking God as witness, originally implying a literal gesture or religious act to attest truthfulness.

    Examples

    Beta

    • During the trial, the witness placed her hand to God and swore to tell the truth.

      Durante el juicio, la testigo puso su mano en Dios y juró decir la verdad.

    • He said, 'Hand to God, I was nowhere near the scene when it happened.'

      Él dijo, 'Mano en Dios, no estaba cerca de la escena cuando ocurrió.'

    • Before signing the contract, she raised her hand to God to confirm her commitment.

      Antes de firmar el contrato, ella levantó la mano a Dios para confirmar su compromiso.

    • They made the oath hand to God, promising to uphold the community’s values.

      Hicieron el juramento con la mano en Dios, prometiendo defender los valores de la comunidad.

Examples:

  • EN: Nothin', my hand to God.
    ES: Nada. Lo juro por Dios. Nada.
  • EN: You know, when you first came to me with your Gone With The Wind musical, I thought you had something, my right hand to God.
    ES: Sabes, cuando trajiste el musical "Lo que el Viento se Llevó"... pensé que tenías algo, lo juro por Dios.
  • EN: Next year, Philly, my hand to God... she'll be at Carnegie Hall.
    ES: El próximo año, te juro que estará en el Carnegie Hall.
  • EN: After Sunday, my hand to God, I'll be yours exclusively.
    ES: Después del domingo, seré exclusivamente tuyo.
  • EN: I'm telling the truth, my hand to God.
    ES: No, hablo en serio. Lo juro.
  • EN: I promise you're going to be OK tonight, my hand to God.
    ES: Te prometo que vas a estar bien. Lo juro por Dios.
  • EN: My right hand to God!
    ES: ¡La mano sobre la Biblia!
  • EN: (Mike) My hand to God! She boosts my lucky pocketknife.
    ES: Robó mi navaja de la suerte.
  • EN: My hand to God.
    ES: La mano de Dios.
    ES: Lo juro por Dios.
    ES: Lo juro por Dios...
  • EN: My hand to God!
    ES: ¡Lo juro por Dios!
  • EN: But if you stay with it, my hand to God, you will never regret it.
    ES: Pero si te quedas con ello, juro por Dios, que jamas vas a arrepentirte
  • EN: My right hand to God, all four blocks rose off of the table and spiraled halfway to the ceiling before they fell.
    ES: Juro por Dios que los cuatro bloques se levantaron de la mesa y subieron en espiral hasta que cayeron.
  • EN: - Right hand to God, Dr. D.
    ES: - Palabra de honor, Doctor D.
  • EN: You don't have to drive him to the senior center, no more playing Monopoly, Chinese checkers, thumb wrestling, and my hand to God, you never have to apply ointment to his naked back again.
    ES: No más viajes al centro para mayores, no más Monopoly, damas chinas, lucha de pulgares, y te juro, no más bálsamo en su espalda desnuda.
  • EN: Rip, hand to God, you got nothing to worry about with this.
    ES: Rip, ya no tienes que preocuparte por nada. - ¿No?

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary