hell or high water: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalliteralarchaic
    • A literal pairing of extreme adversities (hell or flood), presenting two severe conditions as alternatives.

    Examples

    Beta

    • The novel depicted a world of hell or high water, with characters battling firestorms and floods alike.

      La novela describía un mundo de infierno o aguas altas, con personajes luchando contra incendios y inundaciones por igual.

    • The movie's opening scene showed the city engulfed in hell or high water, flames and rising tides everywhere.

      La escena inicial de la película mostraba la ciudad envuelta en infierno o aguas altas, llamas y mareas crecientes por todas partes.

    • The artist painted a surreal landscape combining elements of hell or high water, fire and flood in a single frame.

      El artista pintó un paisaje surrealista que combinaba elementos de infierno o aguas altas, fuego e inundación en un solo cuadro.

    • For the parade float, they designed a dramatic scene illustrating hell or high water with fire and water effects on wheels.

      Para la carroza del desfile, diseñaron una escena dramática que ilustraba infierno o aguas altas con efectos de fuego y agua sobre ruedas.

  • 2.

    GlobalUnited StatesUnited Kingdomidiomaticinformal
    • Regardless of any obstacles, difficulties, or adverse circumstances; no matter what happens.

    Examples

    Beta

    • No matter hell or high water, I will finish this project by Friday.

      No importa el infierno o las aguas altas, terminaré este proyecto para el viernes.

    • They promised to support the community through hell or high water, no matter the challenges.

      Prometieron apoyar a la comunidad pase lo que pase, sin importar los desafíos.

    • Even if the weather turns terrible, we’re going to the concert hell or high water.

      Incluso si el clima empeora, iremos al concierto pase lo que pase.

  • 3.

    GlobalUnited StatesUnited Kingdomidiomaticformallegalcontractual
    • Used in legal or contractual contexts to denote an absolute obligation or guarantee that remains in effect despite unforeseen events or counteroffers ('hell-or-high-water' clause).

    Examples

    Beta

    • The contract includes a hell-or-high-water clause, so the client must pay regardless of delivery delays.

      El contrato incluye una cláusula de infierno o aguas altas, por lo que el cliente debe pagar sin importar los retrasos en la entrega.

    • They agreed to a hell-or-high-water guarantee, ensuring payment even if the project fails.

      Aceptaron una garantía de infierno o aguas altas, asegurando el pago incluso si el proyecto fracasa.

    • Our lease has a hell-or-high-water provision, so rent is due every month no matter what.

      Nuestro contrato de arrendamiento tiene una cláusula de infierno o aguas altas, así que la renta se debe pagar cada mes sin importar qué.

Examples:

  • EN: To your friends, come hell or high water!
    ES: Por tus amigos, pase lo que pase.
  • EN: Mud, flood, hell or high water.
    ES: Haya lodo, una inundación o una riada.
  • EN: What's his is his, come hell or high water.
    ES: Lo que es suyo es suyo, cualquiera sea el obstáculo que haya.
  • EN: Together, come hell or high water.
    ES: Juntos tanto en la gloria como en el infierno.
  • EN: Together, come hell or high water.
    ES: Juntos tanto en la gloria como en el infierno.
  • EN: - You go tell Wally to launch that boat tomorrow come hell or high water.
    ES: - Ve a decirle a Wally que bote ese barco mañana, contra viento y marea.
  • EN: Leave me alone, I'll hurt you, through hell or high water!
    ES: ¡Déjame, te lastimaré, por las malas o por las malas!
  • EN: And now, come hell or high water, no more stops until we get to Rome!
    ES: Y ahora, ya puede caerse el mundo, ¡que no pararemos hasta llegar a Roma!
  • EN: Come hell or high water!
    ES: Comprendido. Aunque sea lo último que haga.
  • EN: Just remember I am with you and we're gonna see this thing through together, come hell or high water.
    ES: Recuerda una cosa. Estoy contigo. Superaremos esto juntos contra viento y marea.
  • EN: Beyond that, my contract - I got it here - says that I am going to deliver, and I am gonna deliver, come hell or high water.
    ES: Además, mi contrato, y lo tengo aquí, dice que entregaré el cargamento, y lo entregaré contra viento y marea.
  • EN: But now, come hell or high water, I'm absolutely determined.
    ES: ¡Seguro que ahora, me caiga el cielo, estoy convencido para siempre!
  • EN: Come Monday, hell or high water, that coach is gonna do what it's supposed to do.
    ES: Ven el lunes, el infierno o el agua alta, Ese entrenador va a hacer lo que se supone que debe hacer.
  • EN: Come hell or high water, I won't get married!
    ES: ¡No me casaré, aunque ustedes revienten de rabia!
  • EN: Get this... come hell or high water... I'm getting out of here by Monday... because at precisely 11:00 Tuesday... work at every Armbruster plant in the country... will come to a stop so that 216,000 employees... can watch the services... on closed-circuit television... in color... except for Puerto Rico.
    ES: Entienda algo: pase lo que pase, me marcho el lunes... porque precisamente a las 11:00 el martes... el trabajo en cada fábrica Armbruster del país... se detendrá para que 216.000 empleados... puedan mirar el funeral por T.V. Por circuito cerrado en color... excepto en Puerto Rico será en blanco y negro.
  • EN: Well, if it comes down to that, I'll understand, 'cause I'm your partner, come hell or high water.
    ES: Bueno, si es así, lo entenderé porque soy tu socio, pase lo que pase.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hell or high water | Idiomator