hot hand: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • A hand that is physically warm to the touch.

    Examples

    Beta

    • After washing the dishes with hot water, my hands were so hot they tingled for a while.

      Después de lavar los platos con agua caliente, mis manos estaban tan calientes que me hormigueaban por un rato.

    • Can you check if her hand is hot? She said she felt a fever coming on.

      ¿Puedes comprobar si su mano está caliente? Ella dijo que sentía que se acercaba una fiebre.

    • The patient’s hot hand was an early sign of infection, so the doctor was concerned.

      La mano caliente del paciente fue un signo temprano de infección, por lo que el médico estaba preocupado.

    • You shouldn't touch the stove with your hot hand; you might get burned again.

      No deberías tocar la estufa con tu mano caliente; podrías quemarte de nuevo.

  • 2.

    Globalinformalsportscolloquial
    • A player who is experiencing a streak of successful plays or shots within a game.

    Examples

    Beta

    • During last night's game, James had the hot hand, sinking three consecutive three-pointers.

      Durante el partido de anoche, James tuvo la mano caliente, anotando tres triples consecutivos.

    • Do you think Maria’s still got the hot hand, or will the other team figure her out soon?

      ¿Crees que María aún tiene la mano caliente, o el otro equipo la descubrirá pronto?

    • The coach said that if the striker keeps the hot hand, they have a good chance to win the championship.

      El entrenador dijo que si el delantero mantiene la mano caliente, tienen una buena oportunidad de ganar el campeonato.

  • 3.

    Globalinformalcolloquial
    • A period of sustained success, good fortune, or winning streak across contexts outside of sports.

    Examples

    Beta

    • After landing several big clients in a row, the sales team definitely had the hot hand this quarter.

      Después de conseguir varios clientes importantes seguidos, el equipo de ventas definitivamente tuvo la mano caliente este trimestre.

    • If the startup keeps its hot hand with these product launches, it could dominate the market soon.

      Si la startup mantiene su mano caliente con estos lanzamientos de productos, pronto podría dominar el mercado.

    • I’m hoping my hot hand continues and that all my projects get approved this month.

      Espero que mi mano caliente continúe y que todos mis proyectos sean aprobados este mes.

Examples:

  • EN: How about a little game of hot hand, huh?
    ES: Hola, Lola. ¿Jugamos a un juego?
  • EN: You have the hot hand. - You have a fever.
    ES: - Tienes fiebre.
  • EN: Winchester's got the hot hand, huh?
    ES: Winchester tiene la mano ganadora, ¿eh?
  • EN: Boys, this here is a hot hand.
    ES: Amigos, ésta es la mano de la suerte.
  • EN: I got a hot hand.
    ES: Me siento inspirado.
  • EN: Ready for a hot hand of go fish?
    ES: ¿Listo para una mano caliente para ir a pescar?
  • EN: He can take it down low, a high-percentage play. Maybe he'll get to the free-throw line and send it into overtime. But Kyle Watson's had the hot hand for the second half.
    ES: puede conseguir ir a la línea de tiros libres y forzar la prórroga pero no hay que olvidar que Kyle Watson ha estado en racha durante la 2º parte
  • EN: Money plays, give me some hot dice... for the hot hand, we're gonna have a hot table any minute.
    ES: Apuesten. Dame buenos dados... para una buena mano, porque esta mesa ganará.
  • EN: He's got the hot hand.
    ES: Él esta con la mano.
  • EN: - Since you have the hot hand in JAG, I'm going to give you the hot investigations.
    ES: - Ya que es usted el triunfador de JAG, le voy a dar investigaciones importantes.
  • EN: But when you have the hot hand, you have the hot hand.
    ES: Pero cuando uno lanza bien, lanza bien. ¡Sí!
    ES: Pero cuando uno lanza bien, lanza bien. ¡Sí!
  • EN: Ooh, hot hand.
    ES: Oh, mano caliente.
  • EN: I got a meeting to go to and I got a hot hand here!
    ES: Tengo una junta a la que ir y una buena racha.
  • EN: Shirley likes to assign cases to the hot hand, and right now I'm hot.
    ES: A Shirley le gusta asignar casos a los brillantes. Yo soy brillante.
  • EN: And Stevens. With the hot hand here in the second half.
    ES: Stevens ha estado en racha.
  • EN: How about a little game of hot hand, huh?
    ES: Hola, Lola. ¿Jugamos a un juego?
  • EN: You have the hot hand. - You have a fever.
    ES: - Tienes fiebre.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

hot hand: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator