leave behind: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To depart from a place and not take someone or something with one; to abandon physically or temporarily.
- To fail to bring along or to forget to take someone or something when leaving.
Examples
BetaThey had to leave behind their luggage when the bus suddenly broke down in the middle of nowhere.
Tuvieron que dejar atrás su equipaje cuando el autobús se averió repentinamente en medio de la nada.
She left behind her old life in the city to start fresh in the countryside.
Ella dejó atrás su antigua vida en la ciudad para empezar de nuevo en el campo.
In the rush to escape, the family accidentally left behind their beloved pet.
En la prisa por escapar, la familia accidentalmente dejó atrás a su mascota querida.
We left behind the noisy streets and found peace in the quiet mountain village.
Dejamos atrás las calles ruidosas y encontramos paz en el tranquilo pueblo de montaña.
- To leave as an inheritance, legacy, or lasting effect after one's death or departure; to bequeath or hand down.
- To cause something (such as an impression, memory, or material trace) to remain after one has gone.
Examples
BetaThe famous author left behind a legacy of inspiring novels for future generations.
El famoso autor dejó un legado de novelas inspiradoras para las futuras generaciones.
After his retirement, he wanted to leave behind a company culture based on respect and innovation.
Después de su jubilación, quería dejar una cultura empresarial basada en el respeto y la innovación.
She hopes to leave behind a positive impact on the community through her volunteer work.
Ella espera dejar un impacto positivo en la comunidad a través de su trabajo voluntario.
- To cease to carry or maintain (an aspect of one's life), often implying emotional or social separation from former attachments.
- To surpass or move beyond something figuratively, leaving it in the past.
Examples
BetaThe old castle ruins leave behind a mysterious aura that fascinates visitors.
Las ruinas del viejo castillo dejan una aura misteriosa que fascina a los visitantes.
Their argument left behind a bitter memory that affected their friendship for years.
Su discusión dejó un recuerdo amargo que afectó su amistad durante años.
After the fireworks show, colorful smoke and debris were left behind in the park.
Después del espectáculo de fuegos artificiales, quedaron humo colorido y escombros en el parque.
By volunteering regularly, he left behind a trail of goodwill and gratitude among the locals.
Al ofrecerse como voluntario regularmente, dejó un rastro de buena voluntad y gratitud entre los locales.
Examples:
- EN: Who did you leave behind?ES: ¿A quién has abandonado?
- EN: Now my life's coming to a close. I want this business and this money that I leave behind to mean something.ES: He llegado al ocaso de mi vida, quiero que mi negocio y mi dinero signifiquen algo.
- EN: I have a feeling that if we got together, collaborated on a note to leave behind, and really worked on it, it would not only be a very fine piece of literature, but it might save me a black eye.ES: Creo que si nos juntáramos... y tratáramos de crear algo inmortal, con mucho esfuerzo... no sólo sería una buena obra literaria... sino que tal vez me ahorraría una golpiza.
- EN: Myself, I can leave behind everything.ES: Solo, lo dejaría todo.
- EN: § In every port you leave behind a heartache inside §ES: En cada puerto deja un corazón deshecho de tristeza
- EN: It would be a grave error to leave behind... the implements for building another canoe, wouldn't it?ES: Sería un gran error dejar aquí... las herramientas necesarias para construir otra canoa, ¿verdad?
- EN: And now that you are leaving us. Each of you will carry away, something of ourselves. And will leave behind a vacancy ..ES: Y ahora que nos dejan... cada una de Uds. llevará algo de nosotros mismos... y dejará detrás un espacio vacío... pequeño o grande, dependiendo de nuestro interés en Uds... que jamás podrá rellenarse.
- EN: For time, you cannot leave behindES: No se puede frenar el tiempo
- EN: For time you cannot leave behind...ES: "No se puede frenar el tiempo..."
- EN: I had hoped, in prison you would lose conceit of yourself a little for prison's very quiet. Be content to reign with me so we could leave behind us a legacy to our people of peace and happiness.ES: Esperaba que la prisión te haría perder algo de esa necesidad de poder absoluto y que te contentarías con reinar conmigo para poder dejar a nuestra gente un legado de paz y prosperidad.
- EN: Don't you have anything you could leave behind for me?ES: ¿No tienes nada que puedas dejarme?
- EN: # May we never leave behind us #ES: Para que nunca olvidemos
- EN: And I know it's a strange request, But if you'll help me, and I do need help desperately, I promise to make up to you everything you have to leave behind.ES: Y sé que es una extraña petición, pero si me ayuda, y necesito ayuda desesperadamente, le prometo que voy a compensarla por todo lo que tiene que dejar atrás.
- EN: But what do you suppose the girls you leave behind think of after you've gone?ES: ¿Qué crees que piensan las chicas que dejas atrás cuando te marchas?
- EN: They represent everything you must leave behind you. Don't you realize that?ES: Es que hace mucho que tengo estos revólveres.
- EN: Who did you leave behind?ES: ¿A quién has abandonado?
- EN: Now my life's coming to a close. I want this business and this money that I leave behind to mean something.ES: He llegado al ocaso de mi vida, quiero que mi negocio y mi dinero signifiquen algo.
- EN: I have a feeling that if we got together, collaborated on a note to leave behind, and really worked on it, it would not only be a very fine piece of literature, but it might save me a black eye.ES: Creo que si nos juntáramos... y tratáramos de crear algo inmortal, con mucho esfuerzo... no sólo sería una buena obra literaria... sino que tal vez me ahorraría una golpiza.
- EN: Myself, I can leave behind everything.ES: Solo, lo dejaría todo.
- EN: § In every port you leave behind a heartache inside §ES: En cada puerto deja un corazón deshecho de tristeza
- EN: It would be a grave error to leave behind... the implements for building another canoe, wouldn't it?ES: Sería un gran error dejar aquí... las herramientas necesarias para construir otra canoa, ¿verdad?
- EN: And now that you are leaving us. Each of you will carry away, something of ourselves. And will leave behind a vacancy ..ES: Y ahora que nos dejan... cada una de Uds. llevará algo de nosotros mismos... y dejará detrás un espacio vacío... pequeño o grande, dependiendo de nuestro interés en Uds... que jamás podrá rellenarse.
- EN: For time, you cannot leave behindES: No se puede frenar el tiempo
- EN: For time you cannot leave behind...ES: "No se puede frenar el tiempo..."
- EN: I had hoped, in prison you would lose conceit of yourself a little for prison's very quiet. Be content to reign with me so we could leave behind us a legacy to our people of peace and happiness.ES: Esperaba que la prisión te haría perder algo de esa necesidad de poder absoluto y que te contentarías con reinar conmigo para poder dejar a nuestra gente un legado de paz y prosperidad.
- EN: Don't you have anything you could leave behind for me?ES: ¿No tienes nada que puedas dejarme?
- EN: # May we never leave behind us #ES: Para que nunca olvidemos
- EN: And I know it's a strange request, But if you'll help me, and I do need help desperately, I promise to make up to you everything you have to leave behind.ES: Y sé que es una extraña petición, pero si me ayuda, y necesito ayuda desesperadamente, le prometo que voy a compensarla por todo lo que tiene que dejar atrás.
- EN: But what do you suppose the girls you leave behind think of after you've gone?ES: ¿Qué crees que piensan las chicas que dejas atrás cuando te marchas?
- EN: They represent everything you must leave behind you. Don't you realize that?ES: Es que hace mucho que tengo estos revólveres.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary