make head or tail of: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To understand or make sense of something; to be able to interpret or decipher.
- Used negatively (cannot make head or tail of) to indicate complete incomprehension.
Examples
BetaI can’t make head or tail of this legal document; the language is too complicated.
No puedo entender este documento legal; el lenguaje es demasiado complicado.
Did you make head or tail of the instructions for assembling the new desk?
¿Pudiste entender las instrucciones para montar el nuevo escritorio?
She tried to make head or tail of the puzzle but gave up after hours of frustration.
Intentó entender el rompecabezas pero se rindió después de horas de frustración.
The teacher explained the concept again because many students couldn’t make head or tail of it.
El profesor explicó el concepto de nuevo porque muchos estudiantes no podían entenderlo.
Examples:
- EN: I can't make head or tail of it.ES: No entiendo ni jota.ES: No entiendo nada.ES: No... me he tomado el día libre.
- EN: I can't make head or tail of this navigation.ES: No entiendo la navegación.
- EN: I was unable to make head or tail of it.ES: Pero no tenía ni pies ni cabeza.
- EN: When I say I don't know what you mean I'm telling you that I can't make head or tail of you so can't talk to you properly.ES: Cuando digo que no le entiendo... digo que no encuentro sentido en usted.
- EN: I can't make head or tail of it.ES: No entiendo ni jota.ES: No entiendo nada.ES: No... me he tomado el día libre.
- EN: I can't make head or tail of this navigation.ES: No entiendo la navegación.
- EN: I was unable to make head or tail of it.ES: Pero no tenía ni pies ni cabeza.
- EN: When I say I don't know what you mean I'm telling you that I can't make head or tail of you so can't talk to you properly.ES: Cuando digo que no le entiendo... digo que no encuentro sentido en usted.
- EN: I couldn't make head or tail of it.ES: No he comprendido nada.ES: No pude comprenderlo.
- EN: 'Sent two men over, but they couldn't make head or tail of the slugging.ES: No conseguimos sacar nada en limpio del vigilante.
- EN: Can you make head or tail of that?ES: ¿Puedes decifrar algo de eso?
- EN: I can't make head or tail of anyone in this house this morning.ES: No puedo entender a nadie en esta casa esta mañana.
- EN: The boys can't make head or tail of it with me I come all right.ES: No quiero tener que andar jugando a cara o cruz con ellos.
- EN: Dario can't make head or tail of the plans.ES: Dario no sabe por dónde coger los planos.
- EN: I can't make head or tail of this.ES: No entiendo nada.
- EN: But I can't make head or tail of what it's meant to be.ES: Pero no sé qué aspecto debe tener.
- EN: If we can't make head or tail of it, it cannot be directed at anyone.ES: No tiene ni pies ni cabeza, no puede estar dirigido a nadie.
- EN: One can't make head or tail of it.ES: Uno no puede hacer responsable a cualquiera.
- EN: I can't make head or tail of them.ES: ¿oye bien el teléfono?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary