mind how you go: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishIrish EnglishAustralian Englishinformalcolloquial
    • A parting expression meaning 'take care' or 'be careful' when someone leaves; used to warn someone to take care of themselves or to watch their conduct as they go.
    • A cautionary instruction to be careful in a particular action or situation.

    Examples

    Beta

    • As she left the party, her mother called out, 'Mind how you go!' to remind her to be safe.

      Cuando ella salió de la fiesta, su madre le gritó '¡Cuídate!' para recordarle que estuviera segura.

    • After the meeting ended, John said to his colleague, 'Mind how you go on that slippery roof today.'

      Después de la reunión, John le dijo a su colega: 'Ten cuidado en ese techo resbaladizo hoy.'

    • When I said goodbye, Grandma always told me, 'Mind how you go,' meaning to take care on the journey.

      Cuando me despedía, la abuela siempre me decía, 'Cuídate,' queriendo decir que tuviera cuidado en el viaje.

Examples:

  • EN: Now mind how you go in that galleon of yours, Willy.
    ES: Ten cuidado con ese galeón tuyo, Willy.
  • EN: - Now mind how you go, Lorna.
    ES: - Con cuidado, Lorna.
  • EN: And mind how you go.
    ES: Cuídate.
  • EN: Now, mind how you go.
    ES: Cuidado por dónde vas.
  • EN: And mind how you go with that sleepwalking!
    ES: Y ten cuidado al andar.
  • EN: Yeah, mind how you go, now.
    ES: Sí, le importaría irse, ahora.
  • EN: Whatever it is you're about in college, mind how you go.
    ES: Por lo que sea que estes aqui, ten cuidado como te mueves.
  • EN: Well, mind how you go.
    ES: Bueno, cuidate.
    ES: Sí. Bueno, cuidado con lo que haces.
  • EN: Then you'd better mind how you go.
    ES: Entonces será mejor que te fijes cómo vas.
    ES: Entonces será mejor que vayas con cuidado.
  • EN: ♪ That night, she left a room with a view ♪ Take all the time, time that you want to ♪ Make up your mind, mind how you go
    ES: Está ahí fuera.
  • EN: There's quite a lot of shot in the pigeon, so mind how you go or you'll crack a tooth.
    ES: Hay balines en la paloma. Cuidado con los dientes.
  • EN: But mind how you go, I don't want any more casualties.
    ES: Pero tengan cuidado, no quiero más bajas.
  • EN: You mind how you go.
    ES: Cuídese.
  • EN: You mind how you go, Ruth.
    ES: Ándate con ojo, Ruth.
  • EN: And mind how you go...with that sleepwalking.
    ID: Hati-hati dengan tidur berjalanmu.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mind how you go: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator