neither here nor there: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAmerican Englishidiomaticinformalneutral
    • Irrelevant or not pertinent to the matter under discussion.
    • Not important in the present context.

    Examples

    Beta

    • Whether she arrives early or late is neither here nor there; the meeting will start at the scheduled time regardless.

      Si llega temprano o tarde no es relevante; la reunión comenzará a la hora programada de todos modos.

    • The debate about the color of the walls is neither here nor there when the real issue is budget cuts.

      El debate sobre el color de las paredes no importa cuando el verdadero problema son los recortes presupuestarios.

    • His opinion on the matter is neither here nor there since the final decision rests with the board of directors.

      Su opinión sobre el asunto no es pertinente porque la decisión final recae en la junta directiva.

  • 2.

    British EnglishAmerican Englishidiomaticinformal
    • In an indeterminate or undecided state; caught between two places, conditions, or opinions.

    Examples

    Beta

    • I’m caught neither here nor there, unsure if I should accept the job offer or continue searching.

      Estoy atrapado en un limbo, sin saber si aceptar la oferta de trabajo o seguir buscando.

    • The project’s status is neither here nor there; it’s stuck in limbo until the funding is approved.

      El estado del proyecto está en un limbo; está detenido hasta que se apruebe la financiación.

    • We found ourselves neither here nor there during the negotiations, unable to reach a firm agreement.

      Nos encontramos en un punto intermedio durante las negociaciones, incapaces de llegar a un acuerdo firme.

Examples:

  • EN: Well, that's too bad, but that's neither here nor there.
    ES: Una pena, pero eso no nos lleva a nada.
  • EN: That's neither here nor there, Leslie.
    ES: Eso ahora no viene al caso, Leslie.
  • EN: That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.
    ES: Eso no tiene importancia... a no ser que empecemos a acusarnos el uno al otro.
  • EN: - That's neither here nor there.
    ES: - Eso no tiene nada que ver.
  • EN: That is neither here nor there.
    ES: Eso es otra cosa.
  • EN: That Maggi was moneyless and that the two of them found it practical to rent a double room with the five kronor that David had left is neither here nor there, strictly speaking.
    ES: Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran práctico alquilar una habitación doble con las cinco coronas que le quedan a David.
  • EN: But that's neither here nor there.
    ES: Pero no es cuestión de aquí o allí.
    ES: Pues vayamos al grano.
  • EN: Which he had, but that's neither here nor there.
    ES: Lo cual era cierto, pero eso da igual.
  • EN: It's not my looks that are on trial today, but hers, because it's never a question ofwhether a woman can or can't, if she wants to or not, which is neither here nor there.
    ES: Mi belleza no está ahora en tela de juicio, sino la de ella. porque la cuestión no es saber si una mujer puede o no si quiere o no quiere, eso da igual.
  • EN: is neither here nor there.
    ES: - Pero está el robo de la cosecha.
  • EN: That's neither here nor there.
    ES: Eso no importa.
    ES: Eso no importa.
  • EN: I suppose that's neither here nor there.
    ES: Supongo que eso no viene al caso.
  • EN: Have pity and write, then I shall know what to think, for I'm now neither here nor there.
    ES: Tenme lástima por última vez y escríbeme. Entonces sabré qué pensar, pues estoy en medio del camino.
  • EN: Th-That's neither here nor there.
    ES: Ese no es el caso.
  • EN: You're neither here nor there.
    ES: Estás ahora en una especie de limbo.
  • EN: Well, that's too bad, but that's neither here nor there.
    ES: Una pena, pero eso no nos lleva a nada.
  • EN: That's neither here nor there, Leslie.
    ES: Eso ahora no viene al caso, Leslie.
  • EN: That's neither here nor there unless we start preferring charges against each other.
    ES: Eso no tiene importancia... a no ser que empecemos a acusarnos el uno al otro.
  • EN: - That's neither here nor there.
    ES: - Eso no tiene nada que ver.
  • EN: That is neither here nor there.
    ES: Eso es otra cosa.
  • EN: That Maggi was moneyless and that the two of them found it practical to rent a double room with the five kronor that David had left is neither here nor there, strictly speaking.
    ES: Maggi estaba sin dinero y los dos encuentran práctico alquilar una habitación doble con las cinco coronas que le quedan a David.
  • EN: But that's neither here nor there.
    ES: Pero no es cuestión de aquí o allí.
    ES: Pues vayamos al grano.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

neither here nor there | Idiomator