now or never: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Worldwideinformalneutral
    • A decisive moment that offers the last opportunity to act; if action is not taken immediately, the opportunity will be lost.

    Examples

    Beta

    • If you want to join the team, it's now or never—applications close today.

      Si quieres unirte al equipo, es ahora o nunca; las solicitudes cierran hoy.

    • They knew it was now or never to secure the deal before the competitors stepped in.

      Sabían que era ahora o nunca para asegurar el trato antes de que entraran los competidores.

    • I'm telling you, it's now or never if we want to catch that last train.

      Te digo, es ahora o nunca si queremos alcanzar ese último tren.

  • 2.

    Worldwideinformal
    • A rhetorical phrase stressing urgency and the contrast between immediate action and permanent failure or loss.

    Examples

    Beta

    • You either take the opportunity now or never—there won't be another chance like this.

      O aprovechas la oportunidad ahora o nunca; no habrá otra oportunidad como esta.

    • The coach reminded the players, 'This is now or never, give it your all on the field!'

      El entrenador les recordó a los jugadores: '¡Es ahora o nunca, den todo en el campo!'

    • Facing the deadline, she thought, 'Now or never,' and finally submitted her thesis.

      Frente a la fecha límite, ella pensó: 'Ahora o nunca' y finalmente entregó su tesis.

Examples:

  • EN: I know all about that other time, it's now or never!
    ES: Esa 'otra vez' ya me la conozco, ¡ahora o nunca!
  • EN: - It's now or never.
    ES: - Es ahora o nunca.
  • EN: It's now or never!
    ES: ¡Es ahora o nunca!
  • EN: It's now or never.
    ES: Ahora o nunca.
  • EN: It's now or never
    ES: Desde luego, nosotros confiamos plenamente en usted, Sr. Kolinoff. Absolutamente.
  • EN: You have to wind this up now or never.
    ES: Debe aclarar esto de una vez.
  • EN: Death or victory, now or never.
    ES: "¡Muerte o victoria! ¡Ahora o nunca!"
  • EN: It's now or never! -Off with its head.
    ES: - Saquémosle la cabeza.
  • EN: That's right... - now or never.
    ES: Eso es... enseguida o nunca.
  • EN: But now or never. Come on, Gene.
    ES: Será ahora o nunca.
  • EN: Karaga, tell them it's now or never.
    ES: Es ahora o nunca.
  • EN: No, André, I'll leave with you right now or never.
    ES: Me iré con usted ahora mismo o nunca.
  • EN: By the looks of the storm it's now or never.
    ES: Con esta tormenta, ahora o nunca.
  • EN: But it's now or never.
    ES: Pero ahora o nunca.
  • EN: Jane, I'll give you onelastchance, it's now or never.
    ES: - Muy bien. ¡Muy bien! Me voy a Australia esta noche.
  • EN: I know all about that other time, it's now or never!
    ES: Esa 'otra vez' ya me la conozco, ¡ahora o nunca!
  • EN: - It's now or never.
    ES: - Es ahora o nunca.
  • EN: It's now or never! -Off with its head.
    ES: - Saquémosle la cabeza.
  • EN: It's now or never!
    ES: ¡Es ahora o nunca!
  • EN: It's now or never.
    ES: Ahora o nunca.
  • EN: It's now or never
    ES: Desde luego, nosotros confiamos plenamente en usted, Sr. Kolinoff. Absolutamente.
  • EN: That's right... - now or never.
    ES: Eso es... enseguida o nunca.
  • EN: You have to wind this up now or never.
    ES: Debe aclarar esto de una vez.
  • EN: Death or victory, now or never.
    ES: "¡Muerte o victoria! ¡Ahora o nunca!"
  • EN: But now or never. Come on, Gene.
    ES: Será ahora o nunca.
  • EN: Karaga, tell them it's now or never.
    ES: Es ahora o nunca.
  • EN: No, André, I'll leave with you right now or never.
    ES: Me iré con usted ahora mismo o nunca.
  • EN: By the looks of the storm it's now or never.
    ES: Con esta tormenta, ahora o nunca.
  • EN: But it's now or never.
    ES: Pero ahora o nunca.
  • EN: Jane, I'll give you onelastchance, it's now or never.
    ES: - Muy bien. ¡Muy bien! Me voy a Australia esta noche.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

now or never: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator