off the bat: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    British EnglishAmerican Englishinformalneutral
    • Immediately; straightaway; right away without delay.

    Examples

    Beta

    • Off the bat, she knew the answer to the question without needing to think twice.

      De inmediato, ella supo la respuesta a la pregunta sin necesidad de pensarlo dos veces.

    • He rejected the proposal off the bat because it didn’t meet the company’s goals.

      Rechazó la propuesta de inmediato porque no cumplía con los objetivos de la empresa.

    • We decided off the bat to change our marketing strategy after seeing the poor sales figures.

      Decidimos de inmediato cambiar nuestra estrategia de marketing después de ver las bajas cifras de ventas.

  • 2.

    International (cricket)technicalsport-specific
    • Literally, struck by the bat (as of a ball in cricket); used to indicate that something is the direct result of the bat's contact.

    Examples

    Beta

    • The ball flew off the bat and landed just inside the boundary for a four.

      La bola salió golpeada por el bate y aterrizó justo dentro del límite para cuatro carreras.

    • You could hear the crack when the ball was struck cleanly off the bat.

      Se podía escuchar el chasquido cuando la bola fue golpeada limpiamente por el bate.

    • That fast delivery came off the bat with so much force that the fielder couldn’t react in time.

      Ese lanzamiento rápido salió golpeado con tanta fuerza que el jardinero no pudo reaccionar a tiempo.

    • The ball’s trajectory off the bat was unpredictable due to the spin applied by the batsman.

      La trayectoria de la bola después de ser golpeada por el bate fue impredecible debido al giro aplicado por el bateador.

Examples:

  • EN: You pegged me right off the bat, didn't you?
    ES: Sabías quién era desde el principio, ¿no?
  • EN: Yes, I pegged you right off the bat.
    ES: Sí, sabía quién eras desde el principio.
  • EN: You come out here, and right off the bat you start bawling' me out.
    ES: Viniste a regañarme.
  • EN: You're asking for solitary right off the bat.
    ES: Estás implorando que te ponga en aislamiento.
  • EN: Gosh, Carrie... I used to think girls at the mill were crazy... when they got married and right off the bat started having kids.
    ES: Cielos, Carrie... solía pensar que las chicas del molino estaban locas... cuando se casaban e inmediatamente empezaban a tener hijos.
  • EN: And we might as well all get together on this "yielding" business right off the bat now.
    ES: Y más nos vale estar de acuerdo en eso de ceder VY desde el principio.
  • EN: I spotted that butler right off the bat.
    ES: Descubrí a ese mayordomo desde el principio.
  • EN: Thinks we're gonna be headliners right off the bat.
    ES: Cree que vamos a ser cabezas de cartel desde el principio.
  • EN: When you get to this place, don't get enthusiastic right off the bat.
    ES: Cuando lleguemos no te entusiasmes demasiado.
  • EN: To say what you want right off the bat isn't considered polite among Indians.
    ES: Decir lo que quieres inmediatamente está mal visto entre los indios.
  • EN: Maybe 15 years I ain't seen you, and right off the bat, I spot you like that.
    ES: No te había visto desde hace 15 años y te reconozco de golpe.
  • EN: I didn't recognize you right off the bat.
    ES: No te había reconocido.
  • EN: I could see that right off the bat.
    ES: Lo vi enseguida.
  • EN: Suppose I paid you $20 right off the bat?
    ES: Supón que te pago $20 de buenas a primeras.
  • EN: Honestly, if I ever met a fella... that didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
    ES: Si conociera a un sujeto que no tratara de salir conmigo me le colgaría del cuello.
  • EN: You pegged me right off the bat, didn't you?
    ES: Sabías quién era desde el principio, ¿no?
  • EN: Yes, I pegged you right off the bat.
    ES: Sí, sabía quién eras desde el principio.
  • EN: You come out here, and right off the bat you start bawling' me out.
    ES: Viniste a regañarme.
  • EN: You're asking for solitary right off the bat.
    ES: Estás implorando que te ponga en aislamiento.
  • EN: Gosh, Carrie... I used to think girls at the mill were crazy... when they got married and right off the bat started having kids.
    ES: Cielos, Carrie... solía pensar que las chicas del molino estaban locas... cuando se casaban e inmediatamente empezaban a tener hijos.
  • EN: And we might as well all get together on this "yielding" business right off the bat now.
    ES: Y más nos vale estar de acuerdo en eso de ceder VY desde el principio.
  • EN: I spotted that butler right off the bat.
    ES: Descubrí a ese mayordomo desde el principio.
  • EN: Thinks we're gonna be headliners right off the bat.
    ES: Cree que vamos a ser cabezas de cartel desde el principio.
  • EN: When you get to this place, don't get enthusiastic right off the bat.
    ES: Cuando lleguemos no te entusiasmes demasiado.
  • EN: Honestly, if I ever met a fella... that didn't try to date me up right off the bat, I think I'd fall on his neck.
    ES: Si conociera a un sujeto que no tratara de salir conmigo me le colgaría del cuello.
  • EN: Suppose I paid you $20 right off the bat?
    ES: Supón que te pago $20 de buenas a primeras.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off the bat: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator