off the deep end: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGeneralInformalColloquialIdiomatic
    • To lose emotional control, especially by becoming extremely angry or agitated.
    • To react in an excessively intense or uncontrollable manner.

    Examples

    Beta

    • When Jane found out about the betrayal, she went off the deep end and started yelling at everyone.

      Cuando Jane se enteró de la traición, perdió el control y empezó a gritar a todos.

    • If he goes off the deep end every time he faces criticism, he’ll have trouble keeping friends.

      Si pierde el control cada vez que enfrenta una crítica, tendrá problemas para mantener amigos.

    • After hearing the bad news, Mark went off the deep end and refused to talk to anyone all day.

      Después de escuchar las malas noticias, Mark perdió el control y se negó a hablar con nadie todo el día.

  • 2.

    GeneralInformalColloquialIdiomatic
    • To behave irrationally or wildly, often suggesting a temporary loss of sound judgment.

    Examples

    Beta

    • Sometimes people go off the deep end when stress overwhelms their ability to cope rationally.

      A veces las personas pierden el control cuando el estrés supera su capacidad de manejarse racionalmente.

    • You shouldn’t go off the deep end over minor setbacks; it’s better to stay calm and think clearly.

      No deberías perder el control por pequeños contratiempos; es mejor mantener la calma y pensar con claridad.

    • He went off the deep end during the debate, making wild accusations that surprised everyone.

      Perdió el control durante el debate, haciendo acusaciones salvajes que sorprendieron a todos.

Examples:

  • EN: She's on the verge of going off the deep end.
    ES: Está al borde del precipicio.
  • EN: What's going to happen the next time he goes off the deep end?
    ES: ¿Qué haremos cuando tenga otra crisis?
  • EN: He liked my being here, but if Ettie, that's Mrs. Douglas, and I had too much to say to each other, he used to go off the deep end and say the wildest things.
    ES: Le gustaba que estuviera aquí, pero si Ettie, la Sra. Douglas, y yo teníamos demasiado que decirnos, solía ir al fondo y decir las cosas más locas.
  • EN: You let that temper of yours throw you off the deep end, like I always said it would.
    ES: Dejaste que tu mal carácter te hiciera caer en lo más bajo, como te dije que ocurriría.
  • EN: I guess I blew my top. I kinda went off the deep end that night at the farm.
    ES: Llegué al extremo esa noche en la granja.
  • EN: When I try, I go off the deep end.
    ES: -Por favor, Alec. -Lo intento, pero no puedo.
  • EN: Al seems to go off the deep end every time I mention your name.
    ES: Al pierde los estribos cuando digo su nombre.
  • EN: I could have understood it, if you'd gone off the deep end.
    ES: No entiendo.
  • EN: My mum didn't half go off the deep end.
    ES: Mi mamá no se enfadó tanto.
  • EN: She's on the verge of going off the deep end.
    ES: Está al borde del precipicio.
  • EN: What's going to happen the next time he goes off the deep end?
    ES: ¿Qué haremos cuando tenga otra crisis?
  • EN: He liked my being here, but if Ettie, that's Mrs. Douglas, and I had too much to say to each other, he used to go off the deep end and say the wildest things.
    ES: Le gustaba que estuviera aquí, pero si Ettie, la Sra. Douglas, y yo teníamos demasiado que decirnos, solía ir al fondo y decir las cosas más locas.
  • EN: You let that temper of yours throw you off the deep end, like I always said it would.
    ES: Dejaste que tu mal carácter te hiciera caer en lo más bajo, como te dije que ocurriría.
  • EN: I guess I blew my top. I kinda went off the deep end that night at the farm.
    ES: Llegué al extremo esa noche en la granja.
  • EN: When I try, I go off the deep end.
    ES: -Por favor, Alec. -Lo intento, pero no puedo.
  • EN: Al seems to go off the deep end every time I mention your name.
    ES: Al pierde los estribos cuando digo su nombre.
  • EN: I could have understood it, if you'd gone off the deep end.
    ES: No entiendo.
  • EN: My mum didn't half go off the deep end.
    ES: Mi mamá no se enfadó tanto.
  • EN: Francine, I don't like to mention this but .. Sometimes does your Dad go off the deep end?
    ES: Francine, no me gusta mencionar esto, pero ¿a veces se le va la olla a tu padre?
  • EN: After I'm elected, if you think I'm going off the deep end, come and tell me.
    ES: Después de ser electo, si crees que me iré hacia lo profundo ven y me lo dices.
  • EN: Now you're really going off the deep end, son.
    ES: Ahora sí que te estás yendo por las ramas, hijo.
  • EN: Then he went off the deep end.
    ES: De cualquier forma, le eché sin contemplaciones.
  • EN: - Now look, Larry, don't go off the deep end in your first picture out here.
    ES: Mira, Larry, no te emociones mucho.
  • EN: - Hey, hey. Let's not go off the deep end again.
    ES: Eh, eh, no vamos a dejarnos llevar de nuevo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off the deep end: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator