off the grid: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • Not connected to public utility infrastructure (especially the electrical grid), typically producing one's own power, water, or other necessities.

    Examples

    Beta

    • They decided to build a cabin off the grid in the mountains, relying on solar panels and a well.

      Decidieron construir una cabaña fuera de la red en las montañas, usando paneles solares y un pozo.

    • Living off the grid means no electricity from the city; Sarah uses a generator and collects rainwater.

      Vivir fuera de la red significa no tener electricidad de la ciudad; Sarah usa un generador y recoge agua de lluvia.

    • If you want to go completely off the grid, you'll need to install your own power and water systems.

      Si quieres vivir completamente fuera de la red, tendrás que instalar tus propios sistemas de energía y agua.

  • 2.

    Generalinformalneutral
    • Not reachable, traceable, or registered by usual means; outside official records, public systems, or routine channels of contact or detection.

    Examples

    Beta

    • After the scandal, the politician went off the grid to avoid the media and public scrutiny.

      Después del escándalo, el político desapareció para evitar a los medios y el escrutinio público.

    • She’s been off the grid for weeks, with no calls or messages reaching her.

      Ella ha estado fuera del alcance durante semanas, sin que le lleguen llamadas ni mensajes.

    • The whistleblower purposely went off the grid to keep his identity hidden from authorities.

      El denunciante se ocultó deliberadamente para mantener su identidad oculta de las autoridades.

  • 3.

    GeneralFictionalinformaltechnicalcolloquial
    • Outside of a tracking, coordinate, or reference system; not aligned with or included on a given grid or mapping framework (used in technical or fictional contexts).

    Examples

    Beta

    • The drone’s position was off the grid, making it difficult for the control center to track it accurately.

      La posición del dron estaba fuera de la cuadrícula, dificultando que el centro de control lo rastreara con precisión.

    • In the sci-fi novel, the spaceship jumped off the grid, disappearing from all known maps and sensors.

      En la novela de ciencia ficción, la nave espacial salió del sistema de coordenadas, desapareciendo de todos los mapas y sensores conocidos.

    • The survey revealed several points that were off the grid, indicating errors in the original mapping.

      La encuesta reveló varios puntos fuera de la cuadrícula, lo que indica errores en el mapeo original.

    • Coordinates that fall off the grid can cause navigation systems to malfunction or lose accuracy.

      Las coordenadas que están fuera de la cuadrícula pueden causar que los sistemas de navegación funcionen mal o pierdan precisión.

Examples:

  • EN: Yeah, moving off the grid to the north.
    ES: - Salen de la cuadrícula hacia el Norte.
  • EN: What would happen if we beamed a holodeck object off the grid? Nothing.
    ES: ¿Qué sucedería si transportáramos un objeto holográfico fuera de ella?
  • EN: We have learned that if we uncouple the Heisenberg compensators and allow them to re-scramble randomly, then we can beam a holodeck object, or a person, off the grid with all the cohesion of conventional matter.
    ES: Hemos descubierto que desconectando los compensadores Heisenberg y dejando que se conecten al azar, podemos transportar fuera un objeto holográfico, o a una persona, con la cohesión de la materia convencional.
  • EN: It ain't much, but I'm off the grid, man.
    ES: No es mucho, pero me desconecta del mundo.
  • EN: Somebody who knew how to take it off the grid without affecting surrounding facilities.
    ES: Alguien que sabía desconectarla sin afectar al resto de las instalaciones.
  • EN: Oh... I've been off the grid now about 3 years. Dig in there...
    ES: Eh... pues llevo tres años desconectado.
  • EN: They've gone off the grid!
    ES: Se han salido de la red!
  • EN: Turning off the grid is out of the question.
    ES: Apagar la red está fuera de discusión.
  • EN: - Independence is off the grid.
    ES: Está fuera de la cuadricula.
  • EN: So I live off the grid.
    ES: Así que vivo desconectado.
  • EN: I fell off the grid. I was halfway around the world.
    ES: Desaparecí del programa, estaba al otro lado del mundo.
  • EN: Let me introduce a few of my off the grid neighbors.
    ES: Dejenme presentarles a algunos de mi red de vecinos.
  • EN: He lives off the grid.
    ES: Él vive fuera del radar.
  • EN: He went off the grid three days ago.
    ES: Salió de la red hace 3 dias.
  • EN: Nope, but Cramer and his group lived totally off the grid.
    ES: No, pero Cramer y su grupo vivían aislados de la sociedad.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off the grid: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator