off the hook: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • Literally removed from its hook; for example, a telephone receiver left away from its cradle so the line is open.

    Examples

    Beta

    • The old rotary phone was left off the hook, so the line remained open all night.

      El viejo teléfono de disco quedó descolgado, por lo que la línea permaneció abierta toda la noche.

    • She forgot to put the receiver back, leaving the phone off the hook and busy for hours.

      Ella olvidó colocar el auricular de nuevo, dejando el teléfono descolgado y ocupado durante horas.

    • When the phone is off the hook, no one can call in or get through to the office.

      Cuando el teléfono está descolgado, nadie puede llamar o comunicarse con la oficina.

    • Had you noticed the phone was off the hook before trying to call? That’s why it didn’t ring.

      ¿Notaste que el teléfono estaba descolgado antes de intentar llamar? Por eso no sonó.

  • 2.

    Generalneutral
    • Physically removed from a hook used to secure or hold something, such as taking a fish off a hook.

    Examples

    Beta

    • He carefully took the fish off the hook to avoid harming it before releasing it back into the water.

      Sacó cuidadosamente el pez del anzuelo para evitar dañarlo antes de devolverlo al agua.

    • The fisherman’s skillful hands removed the trout off the hook without breaking the line.

      Las hábiles manos del pescador sacaron la trucha del anzuelo sin romper la línea.

    • When the line went taut, she pulled the fish off the hook and into the boat quickly.

      Cuando la línea se tensó, sacó el pez del anzuelo y lo metió rápidamente en el bote.

    • The cat knocked the fishing rod, causing the fish to come off the hook unexpectedly.

      El gato tiró de la caña, haciendo que el pez se soltara del anzuelo inesperadamente.

  • 3.

    Generalinformalneutral
    • Freed from blame, obligation, or punishment; released from responsibility or liability.

    Examples

    Beta

    • After the investigation, the suspect was off the hook due to lack of evidence.

      Después de la investigación, el sospechoso fue liberado por falta de pruebas.

    • You’re off the hook this time, but don’t make a habit of missing deadlines again.

      Esta vez estás libre de culpa, pero no hagas costumbre de no cumplir plazos.

    • Because the contract was void, the company was off the hook for any penalties.

      Debido a que el contrato era nulo, la empresa quedó libre de cualquier penalización.

  • 4.

    United StatesGeneralslanginformal
    • Extremely good, exciting, or excellent (colloquial exclamation).

    Examples

    Beta

    • The phone was off the hook, and the operator couldn’t hear anything on the line.

      El teléfono estaba descolgado y la operadora no podía escuchar nada en la línea.

    • By leaving the receiver off the hook, the call remained active even after he walked away.

      Al dejar el auricular descolgado, la llamada permaneció activa incluso después de que se alejara.

    • When the handset is off the hook, the telephone system assumes the line is in use.

      Cuando el auricular está descolgado, el sistema telefónico asume que la línea está en uso.

    • If the phone is off the hook, incoming calls will be directed to voicemail automatically.

      Si el teléfono está descolgado, las llamadas entrantes se dirigirán automáticamente al buzón de voz.

Examples:

  • EN: He got off the hook. ─ Sure.
    ES: - Soltó el anzuelo.
  • EN: At least, take it off the hook. There is enough noise in the room, now.
    ES: Descuelga al menos el teléfono, ya hay bastante ruido aquí dentro.
  • EN: I found the receiver off the hook, sir.
    ES: Encontré descolgado el auricular, señor.
  • EN: Don't let him off the hook.
    ES: Que no se le escape.
  • EN: It's off the hook!
    ES: ¡Está descolgado!
  • EN: Gosh. Can I take him off the hook?
    ES: Dios. ¿Puedo sacarle el anzuelo?
  • EN: Leave the receiver off the hook.
    ES: Deja descolgado.
  • EN: Say, we don't want to let him get off the hook.
    ES: No queremos dejar que se libre.
  • EN: You take little sunshine off the hook so nice... and he just walks out without even saying thank you.
    ES: Lo sacas de apuros... y él se va sin siquiera agradecerte.
  • EN: Put that thing off the hook and leave it off.
    ES: - ¿Podría descolgar el teléfono? - Gracias, señor.
  • EN: Listen. When I whip a trout off the hook. And toss him in a pan.
    ES: Escucha... cuando estoy con la caña y he cogido algo... y lo tiró en un sartén...
  • EN: I lock the door and take the phone off the hook. And no-one will ever think we were in the garden working.
    ES: Cerraré la puerta principal, descolgaré el teléfono y nadie podrá localizarte en el jardín conmigo.
  • EN: I'm sick of getting your scammers off the hook.
    ES: Lo siento, señores, no acepto.
  • EN: So you can get your mother off the hook.
    ES: Así puedes sacar a tu madre del aprieto.
  • EN: Wait a minute. I'll get him off the hook for you.
    ES: Déjeme sacar el anzuelo.
  • EN: He got off the hook. ─ Sure.
    ES: - Soltó el anzuelo.
  • EN: At least, take it off the hook. There is enough noise in the room, now.
    ES: Descuelga al menos el teléfono, ya hay bastante ruido aquí dentro.
  • EN: I found the receiver off the hook, sir.
    ES: Encontré descolgado el auricular, señor.
  • EN: Don't let him off the hook.
    ES: Que no se le escape.
  • EN: It's off the hook!
    ES: ¡Está descolgado!
  • EN: Gosh. Can I take him off the hook?
    ES: Dios. ¿Puedo sacarle el anzuelo?
  • EN: Leave the receiver off the hook.
    ES: Deja descolgado.
  • EN: Say, we don't want to let him get off the hook.
    ES: No queremos dejar que se libre.
  • EN: You take little sunshine off the hook so nice... and he just walks out without even saying thank you.
    ES: Lo sacas de apuros... y él se va sin siquiera agradecerte.
  • EN: Put that thing off the hook and leave it off.
    ES: - ¿Podría descolgar el teléfono? - Gracias, señor.
  • EN: Listen. When I whip a trout off the hook. And toss him in a pan.
    ES: Escucha... cuando estoy con la caña y he cogido algo... y lo tiró en un sartén...
  • EN: I lock the door and take the phone off the hook. And no-one will ever think we were in the garden working.
    ES: Cerraré la puerta principal, descolgaré el teléfono y nadie podrá localizarte en el jardín conmigo.
  • EN: I'm sick of getting your scammers off the hook.
    ES: Lo siento, señores, no acepto.
  • EN: So you can get your mother off the hook.
    ES: Así puedes sacar a tu madre del aprieto.
  • EN: Wait a minute. I'll get him off the hook for you.
    ES: Déjeme sacar el anzuelo.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off the hook: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator