off the wagon: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKGlobalinformalcolloquial
    • To resume drinking alcohol after a period of abstinence; to relapse into substance use following sobriety.

    Examples

    Beta

    • After six months sober, John went off the wagon and started drinking again at the reunion.

      Después de seis meses sobrio, John volvió a beber en la reunión.

    • If you go off the wagon now, all your hard work will be undone, so stay strong.

      Si vuelves a beber ahora, todo tu esfuerzo se deshará, así que mantente fuerte.

    • She had been off the wagon several times before finally committing to her recovery.

      Ella había recaído varias veces antes de comprometerse finalmente con su recuperación.

  • 2.

    USUKGlobalneutralliteral
    • To fall off or be removed from a wagon or similar vehicle; physically no longer on the wagon.

    Examples

    Beta

    • The old horse stumbled and fell off the wagon during the bumpy ride through the countryside.

      El viejo caballo tropezó y se cayó del carro durante el viaje accidentado por el campo.

    • Be careful when unloading the crates so nothing falls off the wagon unexpectedly.

      Ten cuidado al descargar las cajas para que nada se caiga del carro inesperadamente.

    • They found the barrels scattered on the ground after they rolled off the wagon near the market.

      Encontraron los barriles esparcidos en el suelo después de que rodaron fuera del carro cerca del mercado.

    • The children laughed as their toys fell off the wagon during the bumpy trip down the hill.

      Los niños se rieron cuando sus juguetes se cayeron del carro durante el viaje accidentado cuesta abajo.

Examples:

  • EN: Gee, I'd hate to see you when you're off the wagon.
    ES: Vaya, no me gustaría verte si estuvieras con el mono.
  • EN: Hattie fell off the wagon, Mac.
    ES: Hattie volvió a beber, Mac.
  • EN: She's dumping Old Limpy off the wagon.
    ES: No va a dejar que ningún cojo entre en la carreta.
  • EN: - Jumped off the wagon, ran up an alley.
    ES: - Se metieron en un callejón.
  • EN: Gee, I'd hate to see you when you're off the wagon.
    ES: Vaya, no me gustaría verte si estuvieras con el mono.
  • EN: Hattie fell off the wagon, Mac.
    ES: Hattie volvió a beber, Mac.
  • EN: She's dumping Old Limpy off the wagon.
    ES: No va a dejar que ningún cojo entre en la carreta.
  • EN: - Jumped off the wagon, ran up an alley.
    ES: - Se metieron en un callejón.
  • EN: Maybe you went off the wagon.
    ES: Quizás volverías a beber.
  • EN: Far enough to kick you off the wagon.
    ES: Ha llegado a empujarte a la bebida.
  • EN: Somebody swiped our coal chute right off the wagon.
    ES: Alguien nos afanó el vertedor de carbón del vagón.
  • EN: But, Tony, I know I'm the one who went off the wagon first.
    ES: Pero Tony, sé que fui la primera en bajarse del tren.
  • EN: Isn't this a bad time to go off the wagon?
    ES: Es un mal momento para empezar a beber.
  • EN: - For this, I'm going off the wagon.
    ES: - Brindaré por ello.
  • EN: He hasn't fallen off the wagon?
    ES: ¿No habrá vuelto a beber?
  • EN: I'm saving your lives by taking them off the wagon.
    ES: Les estoy salvando la vida al bajarlos de la diligencia.
  • EN: What a time for you to fall off the wagon.
    ES: No has podido elegir peor momento para emborracharte.
  • EN: When that wheel come off the wagon, I took it for a sign.
    ES: Cuando la rueda se desprendió del carro, fue como una señal.
  • EN: You know the expression "falling off the wagon"?
    ES: Conoces la expresión... "cayendose del vagón"?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off the wagon: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator