off to the races: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKinformalconversational
    • Beginning an activity or process; getting started with energy or momentum.

    Examples

    Beta

    • Now that the team has all the resources, they're off to the races with the new product development.

      Ahora que el equipo tiene todos los recursos, están empezando con energía el desarrollo del nuevo producto.

    • Once we signed the contract, it was off to the races to meet the tight deadlines.

      Una vez que firmamos el contrato, empezamos a toda marcha para cumplir con los plazos ajustados.

    • The moment the bell rang, the students were off to the races, eager to finish their exams.

      En el momento que sonó la campana, los estudiantes comenzaron con energía para terminar sus exámenes.

  • 2.

    USUKinformalcolloquial
    • Proceeding rapidly or escalating, often beyond control or expectation.

    Examples

    Beta

    • After the announcement, the stock prices were off to the races and climbed faster than anyone expected.

      Después del anuncio, los precios de las acciones se dispararon y subieron más rápido de lo que nadie esperaba.

    • The argument between them quickly went off to the races and became a full-blown quarrel.

      La discusión entre ellos se intensificó rápidamente y se convirtió en una pelea seria.

    • Once the rumor spread, things went off to the races and chaos ensued.

      Una vez que el rumor se difundió, las cosas se descontrolaron y se desató el caos.

  • 3.

    USUKneutral
    • Literally departing to attend or participate in horse racing or another race event.

    Examples

    Beta

    • We got up early to watch the horses get off to the races at the local track.

      Nos levantamos temprano para ver a los caballos partir en las carreras en la pista local.

    • The crowd cheered loudly as the runners were off to the races in the annual marathon.

      La multitud aplaudió con fuerza cuando los corredores partieron en la maratón anual.

    • After breakfast, they headed off to the races to place their bets and enjoy the day.

      Después del desayuno, se dirigieron a las carreras para hacer sus apuestas y disfrutar del día.

    • The wagons were off to the races, carrying the festival supplies to the fairgrounds.

      Los carros partieron rumbo a las carreras, llevando los suministros para la feria.

Examples:

  • EN: Here I go-- off to the races.
    ES: Allá voy. Manos a la obra.
  • EN: - We're off to the races.
    ES: - Nos vamos a las carreras.
  • EN: Boys, we're off to the races.
    ES: Chicos, me voy al hipódromo.
  • EN: We're off to the races.
    ES: Vamos allá.
  • EN: Well, off to the races.
    ES: Bueno, vamos a las carreras.
  • EN: This valve engages this gadget, we're off to the races.
    ES: Engranando esta válvula a este chisme, hecho.
  • EN: One crack about the moon and you're off to the races.
    ES: Enseguida se entusiasman.
  • EN: Here I go-- off to the races.
    ES: Allá voy. Manos a la obra.
  • EN: - We're off to the races.
    ES: - Nos vamos a las carreras.
  • EN: Boys, we're off to the races.
    ES: Chicos, me voy al hipódromo.
  • EN: We're off to the races.
    ES: Vamos allá.
  • EN: Well, off to the races.
    ES: Bueno, vamos a las carreras.
  • EN: This valve engages this gadget, we're off to the races.
    ES: Engranando esta válvula a este chisme, hecho.
  • EN: One crack about the moon and you're off to the races.
    ES: Enseguida se entusiasman.
  • EN: All clap hands We're off to the races
    ES: Todas las manos sonando Vamos a las carreras
  • EN: Well, we're off to the races. Both of us.
    ES: Bueno, estamos en una carrera, los dos.
  • EN: And you're grabbing' your hat and you're off to the races again - When I think of the time gone by
    ES: Y te fuiste a las carreras otra vez Cuando pienso en el tiempo transcurrido
  • EN: And you, you who resent your family all you have to do is look at me, and I'm off to the races.
    ES: Claro. A ti que no te gustan los niños... todo lo que tienes que hacer es mirarme y estoy a las carreras.
  • EN: - Alice is off to the races again.
    ES: - ¿Qué es?
  • EN: Then Lulu and I are off to the races.
    ES: Entonces Lulu y yo nos iremos a las carreras.
  • EN: We're off to the races, boys!
    ES: Oh que maravilla vamos a ganar mucho muchachos !
  • EN: A pretty girl, and it's off to the races:
    ES: Ve una muchacha bonita y va tras ella.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

off to the races: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator