offer one can't refuse: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    GlobalUScolloquialneutral
    • An offer so attractive, advantageous, or persuasive that the recipient is unlikely or unwilling to decline it.
    • A proposal framed in such a way that refusal is difficult for practical, financial, or personal reasons.

    Examples

    Beta

    • They presented me with an offer I couldn't refuse: a salary increase and a promotion all in one.

      Me presentaron una oferta que no pude rechazar: un aumento de salario y un ascenso en uno solo.

    • If you want to buy the house, the bank has an offer you can’t refuse with excellent financing terms.

      Si quieres comprar la casa, el banco tiene una oferta irresistible con excelentes condiciones de financiamiento.

    • She received an offer she can't refuse from a top university for her research fellowship.

      Recibió una oferta irresistible de una universidad de primer nivel para su beca de investigación.

    • The company made him an offer he simply couldn’t refuse, including stock options and bonuses.

      La empresa le hizo una oferta que simplemente no pudo rechazar, incluyendo opciones sobre acciones y bonos.

  • 2.

    USGlobalcolloquialinformal
    • A phrase used euphemistically to describe an offer made under implied coercion or threat, where refusal would carry negative consequences.
    • An apparently generous proposal that conceals pressure, intimidation, or manipulation to ensure acceptance.

    Examples

    Beta

    • The mob boss gave him an offer he couldn't refuse, implying serious consequences if declined.

      El jefe de la mafia le hizo una oferta que no podía rechazar, implicando graves consecuencias si la rechazaba.

    • She felt pressured into accepting the deal because it was an offer she couldn't refuse.

      Se sintió presionada a aceptar el trato porque era una oferta que no podía rechazar.

    • They framed the contract as an offer you can't refuse, but behind the scenes, it was quite coercive.

      Presentaron el contrato como una oferta que no se podía rechazar, pero detrás de escena era bastante coercitiva.

Examples:

  • EN: Have you ever heard of an offer one can't refuse?
    ES: ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
    ES: ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
    ES: ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
    ES: ¿Alguna vez has oído hablar de una oferta que uno no puede rechazar?
    ID: Pernah mendengar soal tawaran yang tidak bisa ditolak?
    ID: Pernah dengar soal tawaran yang tidak bisa ditolak?
  • EN: An offer one can't refuse?
    ES: ¿Una oferta que uno no puede rechazar?
    ID: Tawaran yang tidak bisa ditolak?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

offer one can't refuse | Idiomator