once in a while: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Globalneutralinformal
    • Occasionally; at irregular intervals but more than rarely.
    • From time to time; now and then.

    Examples

    Beta

    • Once in a while, I like to treat myself to a movie night after a long week of work.

      De vez en cuando, me gusta darme un gusto con una noche de cine después de una larga semana de trabajo.

    • We go hiking once in a while to enjoy nature and get some exercise.

      Vamos de excursión de vez en cuando para disfrutar de la naturaleza y hacer ejercicio.

    • Once in a while, the chef creates a special dish that isn’t on the regular menu.

      De vez en cuando, el chef crea un plato especial que no está en el menú regular.

  • 2.

    Globalcolloquialinformal
    • On isolated occasions; not as part of a regular pattern.

    Examples

    Beta

    • Once in a while, she'll call just to check in, even though we don't talk regularly.

      De vez en cuando, ella llama solo para saludar, aunque no hablamos regularmente.

    • Once in a while, the team works late to meet tight deadlines.

      De vez en cuando, el equipo trabaja hasta tarde para cumplir con plazos ajustados.

    • He visits his hometown once in a while, mostly during the holidays.

      Visita su ciudad natal de vez en cuando, principalmente durante las vacaciones.

Examples:

  • EN: Matteo, would you mind... if I stayed the night here once in a while?
    ES: Mateo tendría problemas si A veces llegué a dormir con usted?
  • EN: Why don't you fellas change the bill of fare once in a while?
    ES: ¿Por qué no cambian el menú de vez en cuando?
  • EN: Well, how about consulting me once in a while?
    ES: ¿Por qué no se me consulta a mí alguna vez?
  • EN: To get along, to succeed, forget yourself once in a while.
    ES: para progresar, para triunfar, deja de pensar únicamente en ti.
  • EN: You've gotta expect that once in a while.
    ES: Tienen que contar con eso de vez en cuando.
  • EN: He, uh, shoots a kind of a nasty look at you once in a while, boy.
    ES: Te lanza una mirada asesina de vez en cuando, hijo.
  • EN: Well, we all get off on the wrong trail once in a while.
    ES: Todos nos equivocamos de vez en cuando.
  • EN: Oh, gee, a girl's got a right to slip up once in a while.
    ES: Caramba, una chica tiene derecho a un desliz.
  • EN: You couldn't have thought that up out of your own head if you didn't think about them things once in a while... and want 'em.
    ES: No podrías decir esas cosas si no pensaras en ello de vez en cuando. - Y lo quieres.
  • EN: But every once in a while, my conscience goes crazy.
    ES: Pero de vez en cuando, mi conciencia se vuelve loca.
  • EN: They need me on this desk once in a while.
    ES: Soy muy necesario en esta oficina.
  • EN: You don't suppose we could go to your room once in a while, do you?
    ES: ¿No crees que podríamos ir a tu casa de vez en cuando, ¿verdad?
  • EN: These people get kinda excited down here once in a while.
    ES: Esta gente se alborota de vez en cuando.
  • EN: Gee, Eddie, I don't think it would hurt you to hang around once in a while.
    ES: Eddie, no te haría mal estar aquí de vez en cuando.
  • EN: But it's good for souls like ours. To stop at a place like this once in a while.
    ES: Pero es bueno dejarse caer por sitios así de vez en cuando.
  • EN: Matteo, would you mind... if I stayed the night here once in a while?
    ES: Mateo tendría problemas si A veces llegué a dormir con usted?
  • EN: Why don't you fellas change the bill of fare once in a while?
    ES: ¿Por qué no cambian el menú de vez en cuando?
  • EN: Well, how about consulting me once in a while?
    ES: ¿Por qué no se me consulta a mí alguna vez?
  • EN: To get along, to succeed, forget yourself once in a while.
    ES: para progresar, para triunfar, deja de pensar únicamente en ti.
  • EN: You've gotta expect that once in a while.
    ES: Tienen que contar con eso de vez en cuando.
  • EN: He, uh, shoots a kind of a nasty look at you once in a while, boy.
    ES: Te lanza una mirada asesina de vez en cuando, hijo.
  • EN: Well, we all get off on the wrong trail once in a while.
    ES: Todos nos equivocamos de vez en cuando.
  • EN: Oh, gee, a girl's got a right to slip up once in a while.
    ES: Caramba, una chica tiene derecho a un desliz.
  • EN: You couldn't have thought that up out of your own head if you didn't think about them things once in a while... and want 'em.
    ES: No podrías decir esas cosas si no pensaras en ello de vez en cuando. - Y lo quieres.
  • EN: But every once in a while, my conscience goes crazy.
    ES: Pero de vez en cuando, mi conciencia se vuelve loca.
  • EN: They need me on this desk once in a while.
    ES: Soy muy necesario en esta oficina.
  • EN: You don't suppose we could go to your room once in a while, do you?
    ES: ¿No crees que podríamos ir a tu casa de vez en cuando, ¿verdad?
  • EN: These people get kinda excited down here once in a while.
    ES: Esta gente se alborota de vez en cuando.
  • EN: Gee, Eddie, I don't think it would hurt you to hang around once in a while.
    ES: Eddie, no te haría mal estar aquí de vez en cuando.
  • EN: But it's good for souls like ours. To stop at a place like this once in a while.
    ES: Pero es bueno dejarse caer por sitios así de vez en cuando.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

once in a while: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator