one fell swoop: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- By a single action or event; all at once.
- Accomplishing or causing a large number of results or changes in a single, often sudden, movement.
Examples
BetaThe entire team was promoted in one fell swoop after the company restructured.
Todo el equipo fue ascendido de una sola vez después de que la empresa se reestructuró.
She cleaned the whole house in one fell swoop before the guests arrived.
Ella limpió toda la casa de una sola vez antes de que llegaran los invitados.
In one fell swoop, the government passed several new laws to tackle the crisis.
De un solo golpe, el gobierno aprobó varias leyes nuevas para enfrentar la crisis.
He paid off all his debts in one fell swoop by selling his car and some belongings.
Canceló todas sus deudas de una sola vez vendiendo su coche y algunas pertenencias.
- With sudden and often destructive or ruthless effect; in a single, decisive blow.
- Used to emphasize the swift, comprehensive, or devastating nature of an action.
Examples
BetaThe layoffs hit the company in one fell swoop, leaving many employees suddenly unemployed.
Los despidos golpearon a la empresa de un solo golpe, dejando a muchos empleados de repente sin trabajo.
The hurricane destroyed the entire coastline in one fell swoop, devastating the communities there.
El huracán destruyó toda la costa de un solo golpe, devastando las comunidades allí.
With one fell swoop, the dictator eliminated all political opposition in the country.
De un solo golpe, el dictador eliminó toda la oposición política en el país.
Examples:
- EN: We'll round them all up with one fell swoop.ES: Vamos a cazarlos a todos de golpe.
- EN: Massacred in one fell swoop.ES: A masacrarnos con un golpe mortal.
- EN: I, who am revolutionizing evolution... circumambulating it at one fell swoop.ES: A mí, que he hecho un descubrimiento revolucionario que permite viajar de un lado a otro en un santiamén.
- EN: Providence has come down on me in one fell swoop.ES: Acaba de hacerme pagar todo de un solo golpe.
- EN: With one fell swoop, everything was gone.ES: Lo perdí todo de un solo golpe.
- EN: We'll round them all up with one fell swoop.ES: Vamos a cazarlos a todos de golpe.
- EN: Massacred in one fell swoop.ES: A masacrarnos con un golpe mortal.
- EN: I, who am revolutionizing evolution... circumambulating it at one fell swoop.ES: A mí, que he hecho un descubrimiento revolucionario que permite viajar de un lado a otro en un santiamén.
- EN: Providence has come down on me in one fell swoop.ES: Acaba de hacerme pagar todo de un solo golpe.
- EN: What, all my pretty chickens and their dam at one fell swoop?ES: Todos mis polluelos con su madre de un cruel zarpazo
- EN: At the riverbank, in one fell swoop he frees himself of Salvi's body.ES: Coge el cuerpo y se deshace fácilmente de él.
- EN: Behind me, there was no longer familiar day-to-day life which one can leave behind in one fell swoop.ES: Tras mí ya no había una vida cotidiana, familiar, de la que se puede escapar.
- EN: Lost ancestral seat. Fortune, horses, one fell swoop.ES: Suerte, caballos, a la vez.
- EN: And suddenly, in one fell swoop, I realized I'd been wrong all along,ES: Me había imaginado... todo este tiempo que solo rivalizaba con tu sed de gloria. he comprendido que era falso lo que pensaba.
- EN: I'd had a terrible run of luck at the track... started out the season with $5,000... dropped down to train fare... and made the fatal mistake of trying to get healthy in one fell swoop... on a three-to-one shot named Cinnabar.ES: Tuve una racha terrible de mala suerte empecé la temporada con $5.000 perdí casi todo y cometí el error fatal de tratar de recuperar todo de una sola vez apostando tres a uno a un caballo llamado Cinnabar.
- EN: It'd be great to blast apart Moriyama, Iwabuchi and the head honcho himself in one fell swoop.ES: ¿Hará saltar a Moriyama, Iwabuchi en un sólo intento?
- EN: If he's the mastermind, he can kill you all in one fell swoop.ES: Si es el cerebro, puede acabar con vosotros de golpe.
- EN: You getting rid of all your children in one fell swoop? You heard right, Hairy Willie.ES: ¿Te deshaces de todos tus hijos de una sola vez?
- EN: He got the Lion and the Crab in one fell swoop.ES: Obtuvo el León y el Cangrejo de un sólo golpe.
- EN: With one fell swoop, everything was gone.ES: Lo perdí todo de un solo golpe.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary