one flesh: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- Referring to the matrimonial union of spouses who are regarded as forming a single entity or body.
- Used to denote the intimate, spiritual, or legal joining of husband and wife into a single unit.
Examples
BetaAfter the wedding ceremony, the couple was legally considered one flesh under the law.
Después de la ceremonia de boda, la pareja fue legalmente considerada como un solo cuerpo bajo la ley.
Marriage traditionally joins two people as one flesh, symbolizing their unity and commitment.
El matrimonio tradicionalmente une a dos personas como un solo cuerpo, simbolizando su unidad y compromiso.
The priest spoke about becoming one flesh as he blessed the newlyweds during the service.
El sacerdote habló sobre convertirse en un solo cuerpo mientras bendecía a los recién casados durante la ceremonia.
In many cultures, the idea of one flesh represents the deep bond shared by husband and wife.
En muchas culturas, la idea de un solo cuerpo representa el vínculo profundo compartido por marido y mujer.
- Indicating common origin or kinship; belonging to the same blood or nature.
- Used more broadly to express that people are of the same kind or share a fundamental unity.
Examples
BetaThe siblings, born of one flesh, always stood by each other despite their differences.
Los hermanos, nacidos de la misma sangre, siempre se apoyaron a pesar de sus diferencias.
They are of one flesh, sharing ancestry and traditions that date back generations.
Son de la misma sangre, compartiendo ancestros y tradiciones que datan de generaciones.
In the family reunion, it was clear that all present were one flesh, united by blood and history.
En la reunión familiar, quedó claro que todos los presentes eran de la misma sangre, unidos por la sangre y la historia.
Examples:
- EN: We're all of one flesh and blood.ES: Todos somos de la misma sangre.
- EN: We're ell of one flesh end blood.ES: Todos somos de la misma sangre.
- EN: Father and mother is man and wife. Man and wife is one flesh.ES: Padre y madre son marido y mujer, ...y marido y mujer la misma carne.
- EN: and both will be of one flesh.ES: y ambos serán una sola carne.
- EN: Father and mother is man and wife, man and wife is one flesh.ES: Padre y madre son marido y mujer; marido y mujer son una carne misma, conque, da igual:
- EN: And they too shall be one flesh.ES: convirtiéndose ambos en una sola persona.
- EN: Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife and they shall become one fleshES: Y el hombre dejará a su madre y a su padre, tomará una esposa y serán una sola carne.
- EN: "We incarnated the words of the Bible, that man and woman shall be of one flesh."ES: Personificábamos "el hombre y la mujer... serán una sola carne".
- EN: And Adam said "Wherefore a man shall leave father and mother and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh."ES: Y Adán dijo: "Por tanto dejará el hombre a su padre y a su madre y se unirá a su mujer y serán una sola carne".
- EN: My mother: father and mother is man and wife; man and wife is one flesh;ES: ¡Madre mía!
- EN: You twain become one flesh, and that flesh is you.ES: Los dos se convierten en una persona, y esa persona eres tú.
- EN: And they shall be one flesh!ES: Y seremos una sola carne.
- EN: In the words that you hear and repeat... from morning till night... does it not tell us, perhaps, this same religion... that we are a single being forever - one soul, one flesh, one love, one head... one all?ES: Con las palabras que tu escuchas y repites... de la mañana a la noche... no es, acaso, la misma religión... la que nos dice, que somos una sola cosa, un alma, una carne,... un amor, un corazón, un todo único.
- EN: A man shall cleave unto his wife and be as one flesh.ES: Por eso el hombre se une a su mujer y se hacen una sola carne".
- EN: Father and mother is man and wife, man and wife is one flesh... and so, my mother.ES: Padre y madre son marido y mujer, marido y mujer son un cuerpo... y así, sois mi madre.
- EN: We're all of one flesh and blood.ES: Todos somos de la misma sangre.
- EN: We're ell of one flesh end blood.ES: Todos somos de la misma sangre.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary