palm off: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To foist or impose something unwanted or inferior on someone by deceit or evasion.
- To pass something on to another person in order to avoid responsibility for it.
Examples
BetaThe used car salesman tried to palm off an old, faulty engine on unsuspecting buyers.
El vendedor de autos usados intentó endilgar un motor viejo y defectuoso a compradores desprevenidos.
I won't let them palm off these substandard parts on our assembly line anymore.
No dejaré que nos impongan estas piezas de calidad inferior en nuestra línea de montaje nunca más.
Last week, the company was accused of palming off expired food products to supermarkets.
La semana pasada, la empresa fue acusada de imponer productos alimenticios caducados a los supermercados.
When cheap electronics are palmed off as premium models, customers feel cheated.
Cuando imponen electrónicos baratos como modelos premium, los clientes se sienten estafados.
- To present or represent something as being different from what it really is, especially to pass off an inferior or fake item as genuine.
Examples
BetaShe managed to palm off a counterfeit watch as a genuine Rolex during the street fair.
Ella logró vender un reloj falso como un Rolex auténtico durante la feria callejera.
Don't let him palm off those cheap knockoffs on you claiming they’re designer goods.
No dejes que te venda esas imitaciones baratas diciendo que son artículos de diseñador.
They were caught trying to palm off imitation art pieces as originals at the auction.
Fueron atrapados intentando pasar piezas de arte imitadas como originales en la subasta.
Examples:
- EN: What are you trying to palm off on me.ES: ¿Qué intentas cargarme?
- EN: But they did to try to palm off a fake set of accounts on me.ES: Pero lo hicieron para intentar endosarme cuentas falsas.
- EN: You can't palm off a second-rater on me.ES: No me pase la segunda opción.
- EN: And none of this eyewash you're trying to palm off.ES: No el agua sucia que diste.
- EN: My trying to palm off a broken, bitter shell of a man. On a woman who was genuine and honest.ES: Había intentado recomponer lo que quedaba de un hombre roto a costa de una mujer auténtica.
- EN: I accuse Louis of France of deliberately trying... to palm off on the princess of Spain... not a prince of the blood, not the Duke Deschamps, but Monseiur Beaucaire, a common French barber.ES: Acuso a Luis de Francia de querer... endosarle a la princesa de España... no a un príncipe de la sangre, no al duque de Chandre... sino a Monsieur Beaucaire, un ordinario barbero francés.
- EN: Cat, dog, anything that can scratch and bite, As long as it's harmful and mangy enough, Half-dead tiger that you can weep over and palm offES: Perro, gato, todo lo que pueda arañar o morder... mientras sea lo suficientemente perjudicial y sarnoso, un tigre moribundo sobre el que puedes llorar y encajárselo... a algún pobre diablo a tu cuidado... para ocuparse de él y atenderlo por ti.
- EN: Imagine trying to palm off a thing like that on two experts like us.ES: Ha querido engañar a dos expertos como nosotros.
- EN: Are you trying to palm off some cuckoo-nut on me?ES: - Esta tratando de dejarme a un loco? El no es asi.
- EN: What you palm off on people!ES: ¡Lo que le das a la gente!
- EN: How much more trash is this windbag going to palm off on me?ES: ¿Cuánto durarán los engaños de este fanfarrón?
- EN: I know my stuff, so don't try to palm off any of that junk you have laying around.ES: Conozco mis cosas, así que no intentes cambiármelas por tus baratijas.
- EN: I see. The dead Chinese girl with the thick ankles they tried to palm off on me at the morgue.ES: -La china muerta... de los tobillos anchos de la morgue.
- EN: First you get your foot stuck in your mouth and then you try to palm off some kid as a drummer boy.ES: Primero metes la pata y luego... ... intentasenchufarleaunmuchacho como tamborilero.
- EN: I got a partial print with a tented arch, it's probably a thumb. And the fragment of a palm off the nail of Mrs. Leeds' left big toe.ES: He encontrado una huella parcial, probablemente un pulgar, y parte de una palma en la uña del dedo gordo de la Sra. Leeds.
- EN: What are you trying to palm off on me.ES: ¿Qué intentas cargarme?
- EN: But they did to try to palm off a fake set of accounts on me.ES: Pero lo hicieron para intentar endosarme cuentas falsas.
- EN: You can't palm off a second-rater on me.ES: No me pase la segunda opción.
- EN: And none of this eyewash you're trying to palm off.ES: No el agua sucia que diste.
- EN: My trying to palm off a broken, bitter shell of a man. On a woman who was genuine and honest.ES: Había intentado recomponer lo que quedaba de un hombre roto a costa de una mujer auténtica.
- EN: I accuse Louis of France of deliberately trying... to palm off on the princess of Spain... not a prince of the blood, not the Duke Deschamps, but Monseiur Beaucaire, a common French barber.ES: Acuso a Luis de Francia de querer... endosarle a la princesa de España... no a un príncipe de la sangre, no al duque de Chandre... sino a Monsieur Beaucaire, un ordinario barbero francés.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary