pour cold water on: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- To pour cold water on someone or something in a literal sense, i.e., to apply cold water physically.
Examples
BetaDuring the summer heatwave, they poured cold water on the workers to help them cool down.
Во время летней жары они поливали рабочих холодной водой, чтобы те могли охладиться.
The firefighters poured cold water on the burning debris to prevent flare-ups.
Пожарные поливали холодной водой горящие обломки, чтобы предотвратить возгорания.
She accidentally poured cold water on the freshly planted flowers while watering the garden.
Она случайно полила холодной водой только что посаженные цветы, когда поливала сад.
They poured cold water on the athlete’s back after the marathon to help him recover.
Они полили холодной водой спину спортсмена после марафона, чтобы помочь ему восстановиться.
- To discourage, dampen, or diminish enthusiasm, excitement, or support by expressing criticism, doubt, or caution.
- To undermine or reduce the perceived viability or attractiveness of an idea, plan, or proposal.
Examples
BetaWhen I suggested the idea, Rachel immediately poured cold water on it, saying it was too risky.
Когда я предложил идею, Рейчел сразу же охладила энтузиазм, сказав, что это слишком рискованно.
Don't pour cold water on his excitement just because you're skeptical; let him try first.
Не туши его энтузиазм только потому, что ты скептически настроен; дай ему сначала попробовать.
The manager poured cold water on the new marketing plan by highlighting all its potential flaws.
Менеджер охладил пыл к новому маркетинговому плану, указав на все его возможные недостатки.
Examples:
- EN: Sir, I'll wash him with cold water first. If I pour cold water on him first...ES: Señor, el agua fría ayudará.
- EN: We'd pour cold water on them.ES: Les echábamos agua fría.
- EN: Should I pour cold water on your head?ES: ¿Debo echar agua fría sobre tu cabeza?
- EN: I hate to be the one to pour cold water on your P.R. juggernaut here, but the man was shot.ES: Siento ser la persona que eche agua fría en su monstruo de relaciones públicas aquí, pero el tío fue disparado.
- EN: I'm gonna pour cold water on you.ES: Voy a echarte agua fría encima.ID: Aku akan menyirammu dengan air dingin.
- EN: Anything I do, anything I'm interested in, you pour cold water on it and take the... piss.ES: Todo lo que hago, todo lo que me interesa, le echas un baldazo de agua fría y te... burlas.
- EN: I'm not trying to pour cold water on you, but have you ever thought what if you are only misunderstanding?ES: No estoy tratando de echar agua fría sobre usted, pero nunca ha pensado si sólo es un malentendido?
- EN: I mean, I hate to pour cold water on it, Marcus, but there is a growing pool of cold water on the floor.ES: Quiero decir, odio echarle agua fría, Marcus, pero hay un charco creciente de agua fría en el suelo.
- EN: [confused chatter] Look, not to pour cold water on this perfectly executed surprise reunion, but... why does it have to be someone from here?ES: Mira, no echar agua fría sobre esta perfectamente ejecutada reunión sorpresa, pero...
- EN: Far be it from me to pour cold water on all your fun, but if Mrs. Scrubitt catches you trying to escape, you'll all get six months in the coop.ES: No quisiera ser aguafiestas, pero si Fregoso los pilla intentando escapar, pasarán seis meses en el corral.
- EN: It's easy to pour cold water on others' enthusiasm; it's easy to discourage people.HI: दुसरों के दर्द को भी समझ के देखिए, किसी के खुशियों पे मुस्कुरा देना बहुत आसान है।
- EN: It is not right to pour cold water on the head.HI: क्या सिर पर ठंडा पानी डालना गलत है?
- EN: Ruo Bai, I don't want to pour cold water on you.ID: Ruo Bai, aku tidak mau menyiram air dingin padamu.
- EN: I will pour cold water on him Chief Li, Chief Li, come overID: Jika dia tak menebas lipan itu, maka aku akan mati.
- EN: You better not pour cold water on her (dampens enthusiasm).ID: Kau lebih baik tidak menuangkan air dingin pada dirinya (meredam keingintahuan).
Validation Count: 0
Source: Wiktionary