put the genie back in the bottle: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalinformalfigurative
    • To attempt to reverse or undo a change, innovation, revelation, or action that has already had widespread or irreversible consequences.
    • To try to suppress or recontain something once it has been released or made public, typically with the implication that such an effort is futile or impractical.

    Examples

    Beta

    • Once the controversial policy was announced, there was no way to put the genie back in the bottle.

      Una vez que se anunció la política controvertida, no hubo forma de revertir la situación.

    • Trying to put the genie back in the bottle after releasing the sensitive data proved impossible for the company.

      Intentar revertir la situación tras la filtración de datos sensibles resultó imposible para la empresa.

    • They wished they could put the genie back in the bottle, but the rumors had already spread across the internet.

      Desearon poder revertir la situación, pero los rumores ya se habían difundido por internet.

Examples:

  • EN: Besides, there's no way to put the genie back in the bottle.
    ES: Además, es imposible volver a poner al genio en la lámpara.
  • EN: We can't put the genie back in the bottle, Dave.
    ES: No podemos dar marcha atrás. Dave.
  • EN: It's not like I can put the genie back in the bottle.
    ES: No puedo volver a meter el genio en la botella.
  • EN: I just can't put the genie back in the bottle, because... if she suddenly stopped working, you know, just dropped out of sight, they'd never let it rest.
    ES: No puedo volver a meter al genio en la botella, porque si deja de trabajar de repente, si desaparece de la vista, no me dejarán en paz.
  • EN: So I'm gonna go call him and I'd put the genie back in the bottle, just to be safe, no offence.
    ES: Así que voy a llamarle y yo volvería a meter a la genio en la botella, no te ofendas.
  • EN: - What? Once he saw how good I was, he wanted to put the genie back in the bottle.
    ES: Una vez que él vió lo buena que era, quiso volver a meter el genio en la botella.
  • EN: It's my one chance to put the genie back in the bottle.
    ES: Era mi oportunidad de regresar a la pequeña genio a su botella.
  • EN: Oh. Okay, Holly, let's put the genie back in the bottle.
    ES: Vale, Holly. pon al genio en la botella de nuevo.
  • EN: What if we can't put the genie back in the bottle?
    ES: ¿Y si no podemos devolver el genio a la botella?
  • EN: My employers fully understand that you can't put the genie back in the bottle.
    ES: Mis empleadores entienden perfectamente que no puedes regresar al genio dentro de la botella.
  • EN: You can't put the genie back in the bottle.
    ES: No puedes volver a meter al genio en la lámpara.
  • EN: Henry Stimson, the colonel, was a true old soldier but he was terrified by the forces he'd helped unleash and now wanted to put the genie back in the bottle.
    ES: Henry Stimson, el coronel, era un viejo y verdadero soldado pero estaba aterrorizado por las fuerzas que él había ayudado a desatar y ahora quería volver a meter al genio en su botella.
  • EN: Our mirror sites make it impossible... for the bank to put the genie back in the bottle.
    ES: Nuestrossitiosespejo hacer imposible ... para el banco para poner al genio De vuelta en la botella.
  • EN: Now put it back! You can't put the genie back in the bottle.
    ES: No puedes volver a meter al genio en la botella.
  • EN: - (Scoffs) - So let's just put the genie back in the bottle. - (Sighs)
    ES: Así que pongamos de nuevo el genio en la botella.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

put the genie back in the bottle | Idiomator