so there: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    Generalinformalcolloquial
    • A dismissive or final interjection meaning 'and that's the end of the matter' or 'that settles it'.

    Examples

    Beta

    • That’s the final decision, so there! No more discussions about extending the deadline.

      Esa es la decisión final, ¡así que ya está! No más discusiones sobre extender la fecha límite.

    • I told you we’re not going to the beach because of the storm, so there.

      Te dije que no vamos a la playa por la tormenta, así que se acabó.

    • We’ll meet at six, so there — no excuses this time!

      Nos encontraremos a las seis, así que ya está — ¡sin excusas esta vez!

  • 2.

    Generalinformal
    • An emphatic retort used to assert a point or express triumph, often directed at another person.

    Examples

    Beta

    • You think you can beat me? So there! I just won the championship again.

      ¿Crees que puedes ganarme? ¡Así que ahí lo tienes! Acabo de ganar el campeonato otra vez.

    • She said I’d never finish on time — so there, I handed in the report early.

      Ella dijo que nunca terminaría a tiempo — pues ahí está, entregué el informe antes de la fecha.

    • You doubted my cooking skills? So there, everyone loved the dinner I made.

      ¿Dudaste de mis habilidades culinarias? Pues ahí tienes, a todos les encantó la cena que preparé.

  • 3.

    Generalneutral
    • Used in conjunction with a clause to indicate a consequence or result (functioning as a combination of 'so' and 'there' in ordinary discourse).

    Examples

    Beta

    • The train was delayed, so there were many frustrated commuters at the station.

      El tren se retrasó, por lo que había muchos viajeros frustrados en la estación.

    • She forgot her umbrella, so there she was, completely soaked after the rain.

      Olvidó su paraguas, así que allí estaba, completamente empapada después de la lluvia.

    • He didn't study much, so there his poor exam results came as no surprise.

      No estudió mucho, así que sus malos resultados en el examen no fueron ninguna sorpresa.

    • The restaurant was closed for renovations, so there was nowhere to eat nearby.

      El restaurante estaba cerrado por reformas, así que no había dónde comer cerca.

  • 4.

    Generalneutral
    • Used with a form of the verb 'to be' to acknowledge or confirm existence or truth (as in 'so there is/are'), meaning 'indeed there is/are'.

    Examples

    Beta

    • So there is a solution to the problem after all, which is good news.

      Así que sí hay una solución para el problema después de todo, lo cual es una buena noticia.

    • There are many options available, so there is no need to rush your decision.

      Hay muchas opciones disponibles, así que no hay necesidad de apresurar su decisión.

    • So there was indeed a mistake in the report, as the manager pointed out.

      Así que sí había un error en el informe, como señaló el gerente.

    • If so there are concerns about safety, we should address them immediately.

      Si efectivamente hay preocupaciones sobre la seguridad, deberíamos abordarlas de inmediato.

Examples:

  • EN: Why, so there is.
    ES: - Música, ¿hay música?
  • EN: What we'll do, we'll spend this afternoon going over this thing from A to Z so there won't be any chance of a slip up.
    ES: Lo que haremos esta tarde será repasarlo todo de la “A" a la "Z". No habrá posibilidad de error.
  • EN: Yeah, so there can't be any action now for two months.
    ES: Si. Así que no puede haber acción al menos por dos meses.
  • EN: Take the other one, too, so there's no fight over it.
    ES: Tómese también el otro, así no se pelearán.
  • EN: He's got you so there isn't any way he couldn't take advantage of you.
    ES: Te ha atrapado, así no habrá forma de que se aproveche de ti.
  • EN: I don't want your money, so there isn't anything else to discuss.
    ES: No quiero su dinero, así que no hay nada más que discutir.
  • EN: - And we're going to get married, so there.
    ES: - Y nos vamos a casar, así que...
  • EN: Toodles gave this place the double-o last month so there wasn't anything doing.
    ES: Toodles estuvo aquí el mes pasado pero no pasaba nada.
  • EN: Horses don't move for cash, so there's no use! .
    ES: Los caballos no entienden de propinas, así que eso no cambiaría las cosas.
  • EN: The summer's over, so there's nothing eft, but to wait until the snow melts in the sprng,
    ES: El verano se ha acabado, así que a mí no me queda más remedio que esperar a que la primavera funda la nieve.
  • EN: - Yes, so there are, Polverino.
    ES: - Es verdad.
  • EN: Well, I did nothing as a girl so there goes my childhood.
    ES: Lo siento, pero no hice nada de niña.
  • EN: We wouldn't have one that was too small, so there'd be room for our friends.
    ES: Sería lo bastante grande para nuestros amigos.
  • EN: Not only am I going to shoot you, but so there will be no sin on my head, you yourself will give the command to fire.
    ES: No seré el responsable de dispararte, no recaerá ese pecado sobre mí. Tú mismo darás la orden de disparar.
  • EN: so there he is
    ES: Aquí está, entonces...
  • EN: Why, so there is.
    ES: - Música, ¿hay música?
  • EN: What we'll do, we'll spend this afternoon going over this thing from A to Z so there won't be any chance of a slip up.
    ES: Lo que haremos esta tarde será repasarlo todo de la “A" a la "Z". No habrá posibilidad de error.
  • EN: Take the other one, too, so there's no fight over it.
    ES: Tómese también el otro, así no se pelearán.
  • EN: Yeah, so there can't be any action now for two months.
    ES: Si. Así que no puede haber acción al menos por dos meses.
  • EN: He's got you so there isn't any way he couldn't take advantage of you.
    ES: Te ha atrapado, así no habrá forma de que se aproveche de ti.
  • EN: I don't want your money, so there isn't anything else to discuss.
    ES: No quiero su dinero, así que no hay nada más que discutir.
  • EN: - And we're going to get married, so there.
    ES: - Y nos vamos a casar, así que...
  • EN: Toodles gave this place the double-o last month so there wasn't anything doing.
    ES: Toodles estuvo aquí el mes pasado pero no pasaba nada.
  • EN: Horses don't move for cash, so there's no use! .
    ES: Los caballos no entienden de propinas, así que eso no cambiaría las cosas.
  • EN: The summer's over, so there's nothing eft, but to wait until the snow melts in the sprng,
    ES: El verano se ha acabado, así que a mí no me queda más remedio que esperar a que la primavera funda la nieve.
  • EN: - Yes, so there are, Polverino.
    ES: - Es verdad.
  • EN: Well, I did nothing as a girl so there goes my childhood.
    ES: Lo siento, pero no hice nada de niña.
  • EN: We wouldn't have one that was too small, so there'd be room for our friends.
    ES: Sería lo bastante grande para nuestros amigos.
  • EN: Not only am I going to shoot you, but so there will be no sin on my head, you yourself will give the command to fire.
    ES: No seré el responsable de dispararte, no recaerá ese pecado sobre mí. Tú mismo darás la orden de disparar.
  • EN: so there he is
    ES: Aquí está, entonces...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

so there: Meaning, Examples & Usage (English) | Idiomator