third hand: meaning & examples
Open in appLanguage: English
Meanings:
- An additional hand or helper used (literally or jokingly) to assist with a task when two hands are insufficient; an extra person brought in to help.
Examples
BetaWhen moving the sofa, I really could have used a third hand to hold the door open.
Al mover el sofá, realmente me hubiera venido bien una tercera mano para sostener la puerta abierta.
Laura joked that if only she had a third hand, she could finish all these tasks much faster.
Laura bromeó diciendo que si tuviera una tercera mano, podría terminar todas estas tareas mucho más rápido.
We called in Mike as a third hand to help carry the heavy boxes up the stairs.
Llamamos a Mike como tercera mano para ayudar a subir las cajas pesadas por las escaleras.
During the complicated assembly, a third hand was definitely needed to keep the pieces steady.
Durante el ensamblaje complicado, definitivamente se necesitaba una tercera mano para mantener las piezas firmes.
- Information, goods, or reports received indirectly via two intermediaries (i.e., passed along more than once); not firsthand and therefore less reliable.
- Hearsay or secondhand information taken one stage further from the original source.
Examples
BetaI heard third hand that the company might be laying off employees next month, but I can't confirm it.
Escuché de manera indirecta que la empresa podría despedir empleados el próximo mes, pero no puedo confirmarlo.
The rumor about the merger came to me third hand, so I’m not sure how accurate it is.
El rumor sobre la fusión me llegó de tercera mano, así que no estoy seguro de su exactitud.
When you get information third hand, it's always best to double-check before acting on it.
Cuando recibes información de tercera mano, siempre es mejor verificar antes de actuar.
Examples:
- EN: Old trick of third hand.ES: EL viejo truco de la tercera mano.
- EN: Old trick of third hand.ES: EL viejo truco de la tercera mano.
- EN: - I was the third hand.ES: - Era la tercer mano.
- EN: I, er... seem to be short a third hand.ES: Deben de andar por ahí.
- EN: I lit a cigarette with my third hand, and I don't have a third hand.ES: Encendí un cigarrillo con mi tercera mano, y yo no tengo tercera mano.ES: Encendí un cigarrillo con mi tercera mano, y yo no tengo tercera mano.ES: Encendí un cigarrillo con mi tercera mano, y yo no tengo tercera mano.ES: Encendí un cigarrillo con mi tercera mano, y yo no tengo tercera mano.
- EN: - I turn around and hit them with my third hand.ES: - Yo me doy la vuelta y les pego con mi tercera mano.
- EN: Of course, his third hand.ES: Claro, su tercera mano.
- EN: made third hand by your interpretation of them.ES: que se hacen de tercera mano por la interpretación de las mismas.
- EN: And especially I don't want to assume a third hand lawyer's spelling mistakes!ES: Y sobretodo, ¡no quiero apropiarme los errores de ortografía de un abogaducho!
- EN: If Lata had held you with her hands.. ...did she hit you with third hand? No!ES: Piense con cuidado antes de contestar quél mano atacó.
- EN: "You shall no longer take things at second or third hand.ES: "Jamás aceptarás cosas solo porque otros las dicen.
- EN: - What about the third hand?ES: - ¿Y que tal la tercer mano?
- EN: Most of them are second, third hand.ES: Muchos de ellos de segunda, tercera mano.
- EN: Unless he has a third hand... he wasn't holding anything he wasn't supposed to be holding.ES: A menos que tenga una tercera mano... no estaba agarrando nada que no debía.
- EN: Do you want to hand me the screwdriver? I would kind of need a third hand to do that.ES: Como que necesitaría una tercera mano para hacer eso.
- EN: He needed that third hand on the wheel.ES: Necesitaba una tercera mano en el volante.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary