throw cold water on: meaning & examples

Open in app

Language: English

Meanings:

  • 1.

    USUKCanadaAustraliageneralinformalneutral
    • To discourage enthusiasm, optimism, or excitement about an idea, plan, or proposal.
    • To express skepticism, criticism, or disapproval in a way that reduces others' eagerness or confidence.

    Examples

    Beta

    • When I suggested the new marketing strategy, Tom threw cold water on the idea, saying it was too risky.

      Cuando sugerí la nueva estrategia de marketing, Tom desanimó la idea diciendo que era demasiado arriesgada.

    • Don’t throw cold water on their enthusiasm; they’ve worked hard to get this far.

      No desanimes su entusiasmo; han trabajado duro para llegar hasta aquí.

    • She tends to throw cold water on every proposal, which sometimes stifles creativity in the team.

      Ella tiende a desanimar cada propuesta, lo que a veces sofoca la creatividad en el equipo.

  • 2.

    USUKCanadaAustraliageneralneutralliteral
    • To pour or apply cold water onto someone or something, typically to cool, soothe, revive, or halt a process.

    Examples

    Beta

    • After the intense workout, the coach threw cold water on the athlete’s neck to reduce the swelling.

      Después del entrenamiento intenso, el entrenador le echó agua fría en el cuello al atleta para reducir la inflamación.

    • They threw cold water on the campfire to put it out before leaving the site.

      Echaron agua fría en la fogata para apagarla antes de dejar el lugar.

    • To calm the overheating engine, the mechanic threw cold water on the radiator hose temporarily.

      Para enfriar el motor sobrecalentado, el mecánico echó agua fría en la manguera del radiador temporalmente.

    • She threw cold water on the spilled coffee to prevent it from staining the carpet further.

      Echó agua fría sobre el café derramado para evitar que manchara más la alfombra.

Examples:

  • EN: Or am I gonna have to throw cold water on you both?
    ES: O tendré que echarles agua fría.
  • EN: You're not going to throw cold water on this because it's Luke directing?
    ES: ¿No vas a criticar la idea porque Luke sea el director?
  • EN: Do I have to throw cold water on you two?
    ES: ¿Tengo que echarles agua helada?
  • EN: And I really don't mean to throw cold water on your idea, but it's not a real person.
    ES: Y realmente no quiero desechar tu idea, pero no es una persona real.
  • EN: I gotta throw cold water on you.
    ES: Tengo que echarte agua fría.
  • EN: Then, why do you throw cold water on before we shake them?
    ES: Entonces, ¿porqué les echaría agua fría antes de que los sacudamos?
  • EN: When a patient passes out, I normally throw cold water on them.
    ES: Cuando un paciente se desmaya, normalmente les echo agua fría.
  • EN: I hate to throw cold water on your little adventure but I must warn you .. I too have had a visitor.
    ES: Odio tirar un jarro de agua fría a tu aventura, pero debo advertirte... yo también he tenido una visita.
  • EN: I hate to throw cold water on you.
    ES: Odio echarte un balde de agua fría.
  • EN: You get all steamed up about something then you throw cold water on it. Come on!
    ES: Te enfadas por algo y luego echas agua fría. ¡Vamos!
  • EN: I don't want to throw cold water on your plans... ... butaren'tyouforgetting certain financial obligations?
    ES: No quiero aguarte la fiesta pero, ¿no te olvidas de tus obligaciones económicas?
  • EN: This is no time to throw cold water on him.
    ES: No es hora de ponerle trabas.
  • EN: I hate to throw cold water on your little adventure but I must warn you .. I too have had a visitor.
    ES: Odio tirar un jarro de agua fría a tu aventura, pero debo advertirte... yo también he tenido una visita.
  • EN: I hate to throw cold water on you.
    ES: Odio echarte un balde de agua fría.
  • EN: You get all steamed up about something then you throw cold water on it. Come on!
    ES: Te enfadas por algo y luego echas agua fría. ¡Vamos!
  • EN: I don't want to throw cold water on your plans... ... butaren'tyouforgetting certain financial obligations?
    ES: No quiero aguarte la fiesta pero, ¿no te olvidas de tus obligaciones económicas?
  • EN: This is no time to throw cold water on him.
    ES: No es hora de ponerle trabas.
  • EN: I don't mean to throw cold water on your fervor.
    ES: No quiero enfriar su fervor.
  • EN: We can't use them. Chief, I hate to throw cold water on your investigation, but that candlestick was planted in the guesthouse.
    ES: Jefe, siento arrojar agua fría sobre su investigación... pero ese candelabro lo pusieron adrede en la casa de invitados.
  • EN: I don't want to have to throw cold water on you.
    ES: No quiero tener que lanzarte agua fría.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary