írsele el avión: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • To forget what one was about to say or do; to have a momentary lapse of memory or of one's train of thought.

  Examples

  Beta

  • Estaba a punto de contestar, pero se me fue el avión y olvidé lo que iba a decir.

    I was about to answer, but I had a momentary lapse and forgot what I was going to say.

  • No te preocupes si se te va el avión, a todos nos pasa cuando estamos cansados.

    Don’t worry if you forget your train of thought, it happens to everyone when they’re tired.

  • Se me fue el avión justo cuando iba a explicar la parte más importante del informe.

    I blanked right when I was about to explain the most important part of the report.

• 2.

  SpainMexicoLatin Americainformalcolloquial
  • To fail to notice or seize an opportunity because of inattention; to miss something because one was distracted.

  Examples

  Beta

  • Se le fue el avión y no aprovechó la oportunidad de presentar su idea en la reunión.

    He missed the chance and didn’t seize the opportunity to present his idea at the meeting.

  • No puedes dejar que se te vaya el avión cuando te ofrecen algo importante en el trabajo.

    You can’t let a good opportunity slip by when they offer you something important at work.

  • Me di cuenta de que se me fue el avión cuando no respondí a la pregunta del jefe.

    I realized I blanked when I didn’t answer the boss’s question.