costar un ojo de la cara — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americawidely used across Spanish-speaking countriesinformalcolloquialidiomatic
    • To be extremely expensive; to cost a great deal of money.
    • To require a large monetary expenditure or financial sacrifice.

    Examples

    Beta

    • Ese coche deportivo cuesta un ojo de la cara, solo los millonarios pueden permitírselo.

      That sports car costs an arm and a leg; only millionaires can afford it.

    • La remodelación de la casa me costó un ojo de la cara, pero quedó espectacular.

      The home renovation cost me a fortune, but it turned out spectacular.

    • Comprar boletos para ese concierto te costará un ojo de la cara, así que mejor ahorra con tiempo.

      Buying tickets for that concert will cost you a fortune, so better save up ahead of time.

  • 2.

    SpainLatin Americawidely used across Spanish-speaking countriesinformalcolloquialidiomatic
    • To have a severe non-monetary cost; to exact a heavy toll in terms of consequences, effort, or personal loss.
    • To cause serious negative repercussions for someone or something.

    Examples

    Beta

    • Su decisión de renunciar le costó un ojo de la cara en términos de oportunidades laborales futuras.

      His decision to quit cost him dearly in terms of future job opportunities.

    • La negligencia en el proyecto le costó un ojo de la cara a la empresa debido a las multas impuestas.

      Negligence in the project cost the company dearly due to the imposed fines.

    • El error en la inversión le costó un ojo de la cara y tuvo que declararse en bancarrota.

      The investment mistake cost him dearly, and he had to declare bankruptcy.

Examples:

  • ES: Debe costar un ojo de la cara, por lo menos mil, ¿no?
    EN: That must have cost a good thousand.
  • ES: Ella volvió a decir que era increiblemente ingenuo... y que le iba a costar un ojo de la cara.
    EN: She tells him again that he's naive... and that it's going to cost him a lot.
  • ES: Sí, pero como no nazca pronto nos va a costar un ojo de la cara.
    EN: it's going to cost us an eye from the face.
  • ES: No, pero debió de costar un ojo de la cara.
    EN: No, but it must be horribly expensive.
  • ES: - Debe costar un ojo de la cara.
    EN: - And expensive.
  • ES: Pero va a costar un ojo de la cara.
    EN: It's gonna cost an arm and a leg, you know?
  • ES: El seguro debe de costar un ojo de la cara.
    EN: Insurance must cost a bundle.
  • ES: Este lugar debe costar un ojo de la cara.
    EN: This place must have cost a pretty penny.
  • ES: Esto te ha tenido que costar un ojo de la cara.
    EN: This has gotta cost a pretty Penny.
  • ES: Esto va a costar un ojo de la cara.
    EN: This is going to cost an ram and a leg.
  • ES: La llamada internacional te va a costar un ojo de la cara.
    EN: International calls will cost you.
  • ES: Esto les va a costar un ojo de la cara.
    EN: That is going to cost them a pretty penny.
  • ES: Nos va a costar un ojo de la cara.
    EN: We'll get seriously ripped off.
  • ES: Te tuvo que costar un ojo de la cara, Sito.
    EN: - They must have cost you a pretty penny.
  • ES: [resopla] Mike, eso te va a costar un ojo de la cara.
    EN: Mike, that's going to cost you an arm and a leg.
  • ES: Nos va a costar un ojo de la cara, gato.
    EN: It'll cost us an arm and a leg, man.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary