último mono: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal meaning: 'the last monkey' — the final monkey in a sequence or group.
Examples
BetaEl último mono de la fila estaba comiendo plátanos tranquilamente mientras los demás jugaban.
The last monkey in the line was eating bananas quietly while the others played.
¿Viste cómo el último mono saltó de rama en rama para alcanzar la fruta más alta?
Did you see how the last monkey jumped from branch to branch to reach the highest fruit?
Durante el estudio, contaron el último mono que quedó en la jaula antes de cerrarla.
During the study, they counted the last monkey that remained in the cage before closing it.
El cuidador alimentó al último mono después de que todos los demás se hubieran ido a dormir.
The caretaker fed the last monkey after all the others had gone to sleep.
- Figurative meaning: a person of the lowest importance or rank in a group or hierarchy; someone given the least consideration or assigned the least desirable tasks.
Examples
BetaEn la oficina siempre me asignan las tareas más aburridas, soy el último mono del equipo.
In the office they always assign me the most boring tasks; I'm the least important person on the team.
No puedes esperar que te ayuden mucho si eres el último mono y nadie te toma en cuenta.
You can't expect much help if you're the least important person and nobody takes you into account.
Aunque él se esfuerza, sigue siendo el último mono en la jerarquía de la empresa.
Although he tries hard, he remains the lowest rank in the company's hierarchy.
Examples:
- ES: Eres el último mono.EN: You're the last monkey.
- ES: Un rol tan poco importante que Meyerboom lo confía a un debutante que era el último mono en accesorios.EN: A role so unimportant that Meyerboom gave it to a debutant who was, I believe, thirty-fifth props man.
- ES: ¿Por qué hasta el último mono tiene que opinar de mi vida amorosa?EN: Why should my love life be kicked around from pillar to post?
- ES: Bennion es el último mono.EN: Bennion runs errands around here.
- ES: Soy una persona de bien, no el último mono. ¿Quién tiene derecho a meterse en mis asuntos privados?EN: What gives you the right to meddle with my private life?
- ES: Nadie puede cambiarlo y menos yo, que soy aquí el último mono.EN: No one can change anything. Certainly not me, if you saw where I stay...
- ES: Y yo en todo esto, ¡soy el último mono!EN: And I become a complete and utter bastard!
- ES: Y por lo que oído... tú eres el último mono.EN: And from what I hear... you're their butt boy.
- ES: Yo sólo soy el copista, el último mono.EN: But I'm only the copyist, second fiddle to everyone
- ES: Básicamente una nación de chulos aficionados. Desde el presidente hasta el último mono.EN: Basically a nation of amateur ponces From their president down... ..all the way down to Jacko
- ES: Cuando le interesa soy de la familia, ...pero generalmente soy el último mono.EN: When you are interested I am one of the family, ... but I'm usually the last monkey.
- ES: Tú lo ves así porque te conformas con ser el último mono de la nave.EN: Well, you would, Lister, 'cause you've got no ambition, no drive. You're perfectly content to be the lowest rank on this ship.
- ES: No soy el último mono.EN: I'm not the lowest rank on this ship.
- ES: Hasta el último mono está buscando oro.EN: Every polecat in the territory's looking for gold.
- ES: No eres su preferido. Sé lo que significa ser el último mono.EN: I know what it's like to be an underdog.
- ES: ¡Yo siempre soy el último mono!EN: I am a monkey's uncle.
- ES: Él era el último mono y no lo denunciamos, pero lo interrogué.EN: He was just crumbs, so no charges. But I did an interview.
- ES: Yo soy el último mono en esta casa.EN: I count for nothing in this house.
- ES: Y nosotros, el último mono.EN: -And nobody consults us. -I know.
- ES: Demasiadas condecoraciones para ser "el último mono".EN: So many naval decorations for the "low man on the totem pole."
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary