a la brava: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- By force or with violence; using coercion rather than persuasion.
Examples
BetaLa policía entró a la brava para detener al sospechoso sin darle oportunidad de reaccionar.
The police barged in by force to arrest the suspect without giving him a chance to react.
Si no abres la puerta, entraremos a la brava para revisar el lugar por seguridad.
If you don’t open the door, we’ll enter by force to check the place for safety.
Los ladrones intentaron entrar a la brava, pero el sistema de alarma los ahuyentó.
The thieves tried to break in by force, but the alarm system scared them off.
- Bluntly or rudely; done directly and without tact or subtlety.
Examples
BetaMe dijo a la brava que no le gustaba el plan sin dar explicaciones ni alternativas.
He bluntly told me he didn’t like the plan without giving explanations or alternatives.
No me gusta que me hablen a la brava, prefiero conversaciones más amables y respetuosas.
I don’t like being spoken to rudely; I prefer kinder and more respectful conversations.
Cuando discutieron, ella expresó su opinión a la brava, sin preocuparse por herir sentimientos.
When they argued, she expressed her opinion bluntly, without caring about hurting feelings.
Examples:
- ES: Deja pues que se castigue a la brava doncella.EN: - Then let the handmaid be punished.
- ES: Hasta que los tumban a la brava.EN: Until they are overthrown. No.
- ES: Buenas o malas las circunstancias, hay que agarrarlas a la brava, como se agarran los novillos por los purititos cuernos.EN: Whether good or bad the facts, we must take the deal no matter what,... just as we grab steers by the horns.
- ES: Con discreción si podemos, a la brava si no.EN: Quiet if we can, rough if we have to. You got it? - Got it, boss.
- ES: ¿Me puedes hacer justicia a la brava?EN: Can you give me some rough justice?
- ES: Estas cosas mejor decirlas así, a la brava.EN: These things are better said this way, at once and without sugar coating.
- ES: El peligro de hablar a la brava, sin darse cuenta del peso que sus palabras llevan... veo el peligro de ello ahora.EN: The danger of speaking recklessly while unaware of the weight their words carry... I see the danger of it now.
- ES: Nos la quieren pegar a la brava.EN: They want to make us like it.
- ES: Ese infeliz se llevó a mi mamá y se la llevo a la brava.EN: That jerk took my mother by force.
- ES: ¿Por masturbarte a la brava?EN: Because you jerked off willy-nilly?
- ES: Yeimy fue la que se metió conmigo a la brava, ¿y sabés qué?EN: Yeimy messed with me first, and you know what?
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary