a la par: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Side by side; alongside in physical position or movement.
    • Close together or abreast.

    Examples

    Beta

    • Los corredores avanzaban a la par, sin que uno se adelantara al otro.

      The runners moved side by side, with neither getting ahead of the other.

    • Durante el desfile, los niños marchaban a la par con sus maestros.

      During the parade, the children marched alongside their teachers.

    • Nos encontramos caminando a la par por el parque sin darnos cuenta.

      We found ourselves walking side by side through the park without realizing it.

    • Los dos barcos navegaban a la par en el canal, manteniendo la misma velocidad.

      The two boats sailed side by side in the canal, keeping the same speed.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Equal in status, value, quality, or degree; on a par with.
    • Of the same rank or level.

    Examples

    Beta

    • Su desempeño es a la par con el de los mejores empleados de la empresa.

      His performance is on par with the best employees in the company.

    • Queremos que nuestra calidad esté a la par con los estándares internacionales.

      We want our quality to be on par with international standards.

    • Ella estudió para estar a la par con sus compañeros en matemáticas.

      She studied to be on par with her classmates in math.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralliterary
    • Simultaneously; at the same time; in unison.

    Examples

    Beta

    • Los músicos tocaron a la par durante todo el concierto, creando una armonía perfecta.

      The musicians played simultaneously throughout the concert, creating perfect harmony.

    • Los atletas cruzaron la meta a la par, empatando en la competición.

      The athletes crossed the finish line at the same time, tying in the competition.

    • Los alumnos respondieron a la par en el examen oral, demostrando buen nivel.

      The students answered in unison during the oral exam, showing good level.

  • 4.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Used to link qualities or attributes: 'at once' or 'as well as', indicating two characteristics coexist.

    Examples

    Beta

    • Ella es inteligente a la par que creativa, lo que la hace destacar en su trabajo.

      She is intelligent as well as creative, which makes her stand out at work.

    • El proyecto es ambicioso a la par que realista, por lo que tiene muchas posibilidades de éxito.

      The project is ambitious as well as realistic, so it has many chances of success.

    • El restaurante ofrece platos deliciosos a la par que saludables.

      The restaurant offers dishes that are delicious as well as healthy.

Examples:

  • ES: Entre tú y yo, tendré suerte de salir a la par.
    EN: Between you and me, I'll be lucky to break even.
  • ES: ""madre mía"", tercera, a la par.
    EN: Mother O'Mine, third, even money.
  • ES: Nuestro experimento estará a la par que los del Ritz.
    EN: Our experiment will rank with those of Albert of the rich.
  • ES: Están a la par.
    EN: THEY'RE AT IT NIP AND TUCK.
  • ES: Ayer quedamos a la par.
    EN: Broke even yesterday.
  • ES: ¡Avalanche está a la par con Stardust!
    EN: Avalanche is neck and neck with Stardust!
  • ES: A las 8:45, iba a la par.
    EN: At 8:45, I was breaking even.
  • ES: "Destiny Bay" muy cerca... acercándose a lo alto de la colina estarán a la par en cualquier momento...
    EN: "Destiny bay" closer... Coming to the top of the hill... now catching any second now...
  • ES: Fritz está a la par con Wolff.
    EN: Fritz is neck and neck with Wolff.
  • ES: Lincoln y Douglas a la par en Illinois.
    EN: Lincoln and Douglas neck-and-neck in Illinois.
  • ES: "Su actuación está a la par de los humanos. "
    EN: His acting is on par with a human's."
  • ES: Entonces, San Francisco los bendijo y todos levantaron el vuelo a la par cantando dulcemente.
    EN: FRANCIS BLESSED THEM. AND THEY FLEW AWAY TOGETHER, SINGING SWEETLY,
  • ES: Mi cuerpo está a la par del tuyo. Tu corazón late junto al mío. Un cuerpo...
    EN: My body is close to yours, your heart beats with mine, our bodies, our hearts are one.
  • ES: Como hija de un diplomático, he tenido que beber a la par de muchos.
    EN: As a diplomat's daughter, I've had to match drinks with a lot of people.
  • ES: Bien, vamos a la par.
    EN: Well, mostly it's neck and neck.
  • ES: Así estamos a la par.
    EN: Now we're equal, eh?
  • ES: Elegante a la par que distinguido.
    EN: Elegant as well as distinctive.
  • ES: Ahora van a la par.
    EN: Here they are racing neck and neck and side by side now.
  • ES: Ella y yo vamos a la par.
    EN: She and I, that's all the same.
  • ES: Ya veo que la porcelanista va a la par del porcelanista.
    EN: The porcelain maker's wife can be just as wrong as the porcelain maker!

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a la par: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator