a las justas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americageneral Spanishcolloquialinformal
    • Barely; only just; with great difficulty or by a very small margin.

    Examples

    Beta

    • Llegué a la cita a las justas, justo cuando ya estaban por cerrar la puerta.

      I arrived barely on time, just when they were about to close the door.

    • El equipo ganó el partido a las justas tras un gol en el último minuto.

      The team barely won the match after a goal in the last minute.

    • No te preocupes, llegamos a las justas para tomar el vuelo, pero alcanzamos a subir.

      Don't worry, we barely made it to catch the flight, but we managed to board.

  • 2.

    Spainhistorical contextsliteraryhistorical
    • Referring to or relating to jousts, tournaments, or chivalric contests (literal, archaic usage).

    Examples

    Beta

    • El caballero participó en las justas medievales con gran destreza y honor.

      The knight participated in the medieval jousts with great skill and honor.

    • Durante la feria, se organizó un torneo de justas para conmemorar las tradiciones antiguas.

      During the fair, a jousting tournament was organized to commemorate ancient traditions.

    • Las justas se celebraban en la Edad Media como eventos deportivos y ceremoniales.

      Jousts were held in the Middle Ages as sporting and ceremonial events.

    • El historiador explicó cómo las justas influían en la cultura caballeresca del siglo XV.

      The historian explained how jousts influenced the chivalric culture of the 15th century.

Examples:

  • ES: Ahora te amaré... nacido en La Pointe-Courte, hijo de un carpintero de botes... ¡aficionado a las justas y al sol!
    EN: Now I'll love you... native of La Pointe-Courte, son of a boat carpenter... fan of jousting and the sun!
  • ES: Estos son tus escoltas que te llevarán a resguardo a las justas.
    EN: Your escorts, to see you safely to the lists.
  • ES: Caballeros, por cuanto veo vuestra amistad no es fingida. Y no es costumbre de Fausto negarse a las justas peticiones... de quienes le aprecian.
    EN: Gentlemen... for that I know your friendship is unfeigned... and Faustus' custom is not to deny the just requests of those... that wish him well.
  • ES: - Ellos a las justas tienen un departamento.
    EN: - They barely have a nest.
  • ES: - Tu cobardía llegó a las justas sagradas.
    EN: - You brought cowardice to the joust. - For the last time not a coward.
  • ES: No digas chino, a las justas hablas el inglés
    EN: Learn Chinese? Liam, you barely speak English
  • ES: Incluso entonces, a las justas.
    EN: Even then, barely.
  • ES: De verdad es que había pensado apuntarme a las justas, pero como eso lo llevo muy mal...
    EN: I really thought of signing up for the joustings, but since that's not my thing...
  • ES: Que le he apuntado ahí, a las justas.
    EN: It's that I've signed you up, to the joustings.
  • ES: Antes de dar comienzo a las justas quisiera obsequiarle con un presente.
    EN: Before beginning the joustings I'd like to present you with a gift.
  • ES: He estado asistido a las justas veladas en el recinto Haas.
    EN: I've been to my fair share of soirées at the Haas compound.
  • ES: Hoy en clase de Salud a las justas pude ponerle un condón a un plátano... o a una zanahoria... o a mi dedo.
    EN: Today in Health I could barely put a condom on a banana... or a carrot... or my finger.
  • ES: Estamos aquí para... apoyar a las justas re... revindicaciones de los residentes y del pueblo italiano.
    EN: We are just here to support the just cla... claims of the residents and the Italian people.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a las justas: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator