a lo grande: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalneutral
    • On a large or grand scale; lavishly, extravagantly, or with great splendor.

    Examples

    Beta

    • Celebraron la boda a lo grande, con cientos de invitados y un banquete espectacular.

      They celebrated the wedding on a grand scale, with hundreds of guests and a spectacular banquet.

    • La inauguración del nuevo museo se hizo a lo grande, con conciertos y fuegos artificiales.

      The inauguration of the new museum was done lavishly, with concerts and fireworks.

    • El empresario organizó la fiesta de fin de año a lo grande para motivar a sus empleados.

      The businessman organized the year-end party extravagantly to motivate his employees.

    • Nuestro viaje por Europa fue a lo grande: hoteles cinco estrellas y cenas exclusivas cada noche.

      Our trip through Europe was on a large scale: five-star hotels and exclusive dinners every night.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • In a big, ambitious, or emphatic way; doing something in a decisive or impressive manner.

    Examples

    Beta

    • Si quieres lograr tus metas, tienes que hacerlo a lo grande y con mucha determinación.

      If you want to achieve your goals, you have to do it big and with a lot of determination.

    • El equipo apostó a lo grande en el campeonato y logró ganar contra todos los pronósticos.

      The team bet big in the championship and managed to win against all odds.

    • Ella piensa a lo grande y siempre busca proyectos ambiciosos para crecer profesionalmente.

      She thinks big and always looks for ambitious projects to grow professionally.

Examples:

  • ES: Tengo planes concretos y quisiera reabrir el Circo a lo grande.
    EN: I have concrete plans and would like reopen the Circus.
  • ES: ¡Hija, vivís demasiado a lo grande!
    EN: Oh, poor child. You belied your promise to restore your convertible bonds before this noon. You live way too expensive!
  • ES: Buen chico, a lo grande.
    EN: Atta boy, make a big slam.
  • ES: ♪ Soy muy feliz desde aquel día que me enamoré a lo grande ♪
    EN: ♪ I'm so happy since the day ♪ That I fell in love in a great big way
  • ES: Está en la gran ciudad, trabajando a lo grande.
    EN: He's in the big town doing things in a big way.
  • ES: Hagamos un tour a lo grande.
    EN: Let's make the grand tour.
  • ES: Bueno, ese chico sin duda tendrá que tratarme a lo grande.
    EN: That boy will certainly have to treat me grand.
  • ES: Necesito un remate a lo grande.
    EN: I got to have a punch line for the top.
  • ES: Sí, yo os puse a trabajar a lo grande.
    EN: Yes, and I put you all into fat jobs.
  • ES: Vaya, parece que ese tipo ha debido vivir a lo grande.
    EN: Say, that guy looks like he's been everything, anyhow.
  • ES: Pero querida, yo quería una boda a lo grande y con nuestros viejos amigos...
    EN: But, uh, dear, you know I wanted to have a big wedding with all my friends there.
  • ES: Has de apostar a lo grande.
    EN: The guy who shoots for big stakes.
  • ES: Sin duda te están anunciando a lo grande en esta ciudad, Polly.
    EN: They're certainly billing you strong in this town, Polly.
  • ES: Chico, a lo grande.
    EN: Boy, that's big stuff.
  • ES: ¡Es lo que se llama un regalo de matrimonio a lo grande!
    EN: This is what you might call a wedding present in a big way.
  • ES: Queremos invertir en esto a lo grande.
    EN: WE WANT TO GO INTO THIS THING IN A BIG WAY.
  • ES: - Que esto se hará a lo grande.
    EN: - That this one will go as big as the other.
  • ES: Principios a lo grande.
    EN: Ethics in a big way.
  • ES: ¡Es Coney Island a lo grande!
    EN: It's Coney Island in a big way!
  • ES: Voy a ir a lo grande.
    EN: I'm going up for big things.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary