a lo mejor: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralcolloquial
    • Maybe; perhaps; used to express that something is possible but not certain.

    Examples

    Beta

    • A lo mejor llueve esta tarde, así que lleva un paraguas por si acaso.

      Maybe it will rain this afternoon, so take an umbrella just in case.

    • No estoy seguro, pero a lo mejor Ana viene a la fiesta mañana.

      I'm not sure, but maybe Ana will come to the party tomorrow.

    • A lo mejor encontramos un restaurante abierto a esta hora, aunque es tarde.

      Perhaps we will find a restaurant open at this hour, although it's late.

    • A lo mejor necesitas descansar un poco antes de continuar con el trabajo.

      Maybe you need to rest a bit before continuing with the work.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralcolloquialneutral
    • Used as a tentative suggestion or hedge when proposing an action or idea ('perhaps we should…').

    Examples

    Beta

    • A lo mejor deberíamos llamar a Carlos para que nos ayude con el proyecto.

      Perhaps we should call Carlos to help us with the project.

    • No sé si es buena idea, pero a lo mejor podríamos probar ese nuevo método para aumentar las ventas.

      I don't know if it's a good idea, but maybe we could try that new method to increase sales.

    • A lo mejor es mejor posponer la reunión hasta la próxima semana para que todos puedan asistir.

      Maybe it's better to postpone the meeting until next week so everyone can attend.

Examples:

  • ES: Sabes, a lo mejor Smith no resultaba un mal presidente.
    EN: You know Smith might not have made a bad president, at that.
  • ES: Sabes, Dennie, a lo mejor la chica sabe coser.
    EN: Well, you know, Denny she might be able to sew.
  • ES: Pensé que a lo mejor los querrías.
    EN: - I thought you might want them.
  • ES: Es la afirmación más patética que he oído nunca, pero si no entiende Hamlet, a lo mejor entiende otra cosa.
    EN: Well, that's the most pathetic statement I've ever heard from anyone but if you can't understand Hamlet, you may be able to understand something else though I doubt it.
  • ES: Shiraito pensó que a lo mejor estaba esperando alguna propina así que se la ofreció.
    EN: Shiraito thought that he was waiting for a tip. So she offers.,
  • ES: En el manicomio, pero a lo mejor se escapa.
    EN: In the assylum, but he might run away.
  • ES: Para ti a lo mejor no, pero para mí lo significan todo.
    EN: Nothing to you perhaps, but everything to me!
  • ES: Dígale al señor Carlton cuando regrese que a lo mejor vuelvo más tarde para verle.
    EN: Just tell Mr. Carlton when he comes in that I may be back to see him later.
  • ES: La tía Elizabeth dijo que a lo mejor se pasaba por aquí con el tío Richard.
    EN: - drop in this evening. - Ain't many guys know as much about the radio as I do.
  • ES: Pensaba que a lo mejor allí podía encontrar trabajo.
    EN: I thought maybe I could get a job.
  • ES: a lo mejor, podríamos estar juntos toda la vida, con el estilo de cultivo masculino y tejido femenino.
    EN: Maybe we can be together for life that you do farm work and I engage in spining.
  • ES: Bueno, a lo mejor estás...
    EN: - Well, perhaps you are...
  • ES: Ella no se despertará hasta la mañana, y a lo mejor ni eso.
    EN: Oh, she won't wake up until morning, and maybe not then.
  • ES: He pensado que a lo mejor te gustaría invitar a alguien a pasar unos días contigo.
    EN: I thought it may be nice for you to get someone to come down and stay with you. Lulu, perhaps?
  • ES: - Pues a lo mejor no podría.
    EN: Say, maybe I couldn't.
  • ES: Si estuviese muy borracho, a lo mejor tendría el valor de decirle algo.
    EN: If he was plastered, he might have nerve enough to tell you something.
  • ES: "puedo hablar con el doctor y, a lo mejor..."
    EN: "I can talk with the doctor, and, maybe..."
  • ES: Pues a lo mejor lo traigo.
    EN: Well, maybe I will.
  • ES: Nicky no ha querido decirte adiós porque a lo mejor rompías a llorar otra vez y eso no es bueno para ti.
    EN: Nicky,he didn't want to tell you goodbye because he said that maybe you start crying all over again And that's not good for you
  • ES: Y a lo mejor... a lo mejor gano el campeonato del mundo.
    EN: Maybe I,maybe I win the championship of the world
    EN: Maybe I,maybe I win the championship of the world

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a lo mejor: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator