a lo zorro: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialneutral
  • In a cunning, sly, or crafty manner, reminiscent of the fox's reputed behavior.
  • Acting with guile, stealth, or cleverness to achieve a goal.

  Examples

  Beta

  • Marcos resolvió el problema a lo zorro, usando estrategias astutas para superar los obstáculos.

    Marcos solved the problem cunningly, using clever strategies to overcome obstacles.

  • Ella actuó a lo zorro para evitar que descubrieran su plan secreto.

    She acted slyly to prevent them from discovering her secret plan.

  • A lo zorro, el vendedor consiguió negociar un mejor precio para el coche usado.

    Cunningly, the salesman managed to negotiate a better price for the used car.

  • Los ladrones se movían a lo zorro, esquivando la seguridad del museo con mucha astucia.

    The thieves moved slyly, evading the museum security with great cunning.

• 2.

  SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformal
  • In the style of the fictional character Zorro: dashing, swashbuckling, or theatrically heroic.
  • Executed with flair, daring, or masked-romantic mannerisms associated with a heroic figure.

  Examples

  Beta

  • Entró a lo zorro en la fiesta, con una capa negra y una máscara que llamaron la atención de todos.

    He entered the party dashing like Zorro, with a black cape and a mask that caught everyone's attention.

  • Su manera de bailar a lo zorro, elegante y audaz, encantó a todos los invitados.

    His dashing and bold style of dancing charmed all the guests.

  • Carlos siempre actúa a lo zorro cuando quiere impresionar a las chicas en la universidad.

    Carlos always acts heroically and stylishly when he wants to impress the girls at university.