a toda máquina: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralinformaltechnical
    • At full speed; at maximum velocity; full throttle.
    • Moving or proceeding as fast as possible.

    Examples

    Beta

    • El tren avanzaba a toda máquina para llegar a tiempo a la estación central.

      The train advanced at full speed to arrive on time at the central station.

    • Los motores funcionaban a toda máquina durante la carrera para mantener la velocidad máxima.

      The engines were running at full throttle during the race to maintain maximum speed.

    • Cuando comenzó la evacuación, todos se movieron a toda máquina para salir rápido.

      When the evacuation began, everyone moved at full speed to leave quickly.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralinformaltechnical
    • Operating at full capacity or power; with maximum effort.
    • Running all systems or resources at peak performance.

    Examples

    Beta

    • El equipo de ventas trabaja a toda máquina para alcanzar las metas trimestrales.

      The sales team works at full capacity to reach quarterly goals.

    • Durante la temporada alta, la fábrica opera a toda máquina para cumplir con los pedidos.

      During the high season, the factory operates at full power to fulfill orders.

    • Los estudiantes estudiaban a toda máquina antes de los exámenes finales.

      The students were studying with maximum effort before the final exams.

Examples:

  • ES: Saque el tren de aquí a toda máquina.
    EN: Get this train out of here double time.
  • ES: El expreso va a toda máquina alcanza al cercanías y lo adelanta.
    EN: The train going full steam ahead caught up with and passed the local train.
  • ES: ¡Barco a babor a toda máquina!
    EN: Dampfer, zweistrich. Steuere über voraus.
  • ES: ¡Atrás a toda máquina!
    EN: - Full astern! - There it is, sir! Starboard bow!
  • ES: ¡Va a toda máquina y ahora quieren parar!
    EN: She's at top speed and now they wanna stop!
  • ES: Motores a toda máquina, velocidad máxima.
    EN: All engines ahead, flank speed.
  • ES: Motores a toda máquina.
    EN: All engines ahead and flank speed.
  • ES: Jefe, encienda los motores a toda máquina en media hora.
    EN: Chief, I'll expect full boilers in a half an hour.
  • ES: - Adelante a toda máquina.
    EN: - All ahead full.
    EN: - All ahead full.
    EN: - All engines ahead full.
    EN: - All engines ahead full.
  • ES: Adelante a toda máquina.
    EN: All ahead full.
    EN: Shove off.
    EN: Full speed ahead. Maintain your course.
  • ES: La sala de motores reporta a toda máquina.
    EN: Motor room reports all ahead full, sir.
  • ES: Comuníqueselo al primer oficial. Primera marcha y a toda máquina.
    EN: Number Four in S Convoy loaded TNT, due for destruction on arrival.
  • ES: Y aquí viene de nuevo Carney, ...entrando a toda máquina con la izquierda a la cabeza y la derecha al cuerpo.
    EN: Here come Carney again powering in with a left to the head. And a right to the body.
  • ES: ¡Adelante a toda máquina!
    EN: Full steam ahead!
    EN: Full ahead.!
  • ES: - ¡He dicho que a toda máquina!
    EN: - Full steam ahead, I said. Hurry, now!
  • ES: - ¡Vamos a toda máquina!
    EN: - Slow down!
  • ES: Vaya, van a toda máquina.
    EN: Gee, they're really trim.
  • ES: Alcen las amarras y a toda máquina rumbo a San Juanico.
    EN: Take the ropes and head for San Juanico.
  • ES: Sala de máquinas confirma. adelante a toda máquina.
    EN: Engine Room acknowledges all ahead full.
  • ES: Babor adelante a toda máquina.
    EN: - Port ahead full.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a toda máquina: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator