What does "a toda hostia" mean?

At very high speed; full throttle.

How is "a toda hostia" used in a sentence?

Si se pone el semáforo en verde y no sales a toda hostia... ..empiezan a pitarte como si su vida fuera tan intensa... ..que no pudieran perder ni un segundo.

a toda hostia — Meaning, Examples & Usage (Spanish)

Meanings:

1.
Spainvulgarcolloquial
- At very high speed; full throttle.
- To do something very quickly or to leave hurriedly.
Examples
Beta
- El piloto llevó el avión a toda hostia para llegar a tiempo a destino.
  The pilot flew the plane at full throttle to arrive on time.
- ¿Viste cómo el coche de Juan aceleró a toda hostia en la autopista?
  Did you see how Juan's car sped at full throttle on the highway?
- Nos fuimos a toda hostia para evitar el embotellamiento en la ciudad.
  We left at full speed to avoid the traffic jam in the city.
2.
Spainvulgarcolloquial
- With great intensity or volume (e.g., very loudly or forcefully).
Examples
Beta
- En la fiesta, la música sonaba a toda hostia y nadie podía escuchar nada más.
  At the party, the music played very loudly and no one could hear anything else.
- Los vecinos se quejaron porque el televisor estaba a toda hostia hasta la madrugada.
  The neighbors complained because the TV was on at full volume until dawn.
- El entrenador gritaba a toda hostia para motivar al equipo durante el partido.
  The coach shouted very loudly to motivate the team during the match.

Examples:

ES: Si se pone el semáforo en verde y no sales a toda hostia... ..empiezan a pitarte como si su vida fuera tan intensa... ..que no pudieran perder ni un segundo.
EN: When the light turns to green... they honk as though they live so intensely... that they can't waste a second. Some of them are downright murderers.
ES: Esto va a toda hostia.
EN: - Shut the fuck up! - Our time's running out.
ES: Por ir a toda hostia.
EN: SPEEDING.
ES: Viene otro a toda hostia, me quita las zapatillas y salen pitando.
EN: -Then another guy ran up, grabbed my shoes and they took off.
ES: Bueno, salió a toda hostia de la convención de trenes, Bubbles.
EN: Ricky: Well, he was shooting off pretty hard at that train convention Bubbles.
ES: - ¿Quien se acaba de ir a toda hostia?
EN: - Who just peeled out of here?
ES: - salimos corriendo a toda hostia.
EN: -we run like hell.
ES: Entonces Felipe arrastró a Tortucci afuera de la furgoneta y le liquidó justo en el medio de la calle. Salimos a toda hostia de allí.
EN: So, Felipe dragged Tortucci out of the van and tagged him right in the middle of the street.
ES: Tuvieron que salir a toda hostia de la isla
EN: - They got to get the hell off the island.
ES: Y luego nos largamos a toda hostia de San Francisco.
EN: Then we get the hell out of San Francisco.
ES: Molly, si oyes esto, sal a toda hostia.
EN: Molly, if you can hear this, get the hell out.
ES: - Puede que nos espiasen, marcharon a toda hostia.
EN: - Maybe spied us, left in a hurry.
ES: - y nos vayamos de aquí a toda hostia.
EN: - and get the hell out of here.
ES: Deberíamos largarnos de aquí a toda hostia.
EN: Hey, we should get the fuck out of here.
ES: No hay que avergonzarse por largarte a toda hostia.
EN: There's no shame in getting the hell out of the way.
ES: Me metió en aislamiento, me encadenó desnudo a una silla, con las luces encendidas, la música a toda hostia, sin dormir.
EN: Put me in solitary, chained me naked to a chair, kept the lights on, music blasting, no sleep.
ES: Aquí le dice que venga a rescatarla: "Rápido, invéntate algo para sacarme a toda hostia de aquí".
EN: Um, she then says, uh, for him to come rescue her and then, "Quick, make up some story to get me the hell out of here."
ES: Se puede meter a la mujer aquí para irse de fin de semana y salir a toda hostia.
EN: Pack up the old lady, go for the weekend somewhere in this thing, and you can haul ass while you're goin'.
ES: Jefe, una vecina dice que vio un Cadillac granate saliendo a toda hostia de aquí antes de que la mujer llegara a casa.
EN: Chief, neighbor says she saw a maroon Cadillac hauling ass out of here right before the wife got home.
ES: Los polis del aeropuerto vinieron a toda hostia.
EN: The, uh, airport cops are hauling ass towards us.

a toda hostia — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

a toda hostia — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.

Examples

2.

Examples

Examples:

Related Idioms