a ultranza: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishformalliterarypoliticalemphatic
    • With the utmost intensity or determination; uncompromisingly; to the bitter end.
    • In an extreme or fanatical manner, showing total devotion to a principle, cause, or attitude.

    Examples

    Beta

    • El activista defendió su causa a ultranza, sin ceder ni un centímetro en sus convicciones.

      The activist defended his cause uncompromisingly, not yielding an inch in his convictions.

    • Mi abuela luchó a ultranza para que sus derechos fueran respetados hasta el final.

      My grandmother fought to the bitter end to have her rights respected.

    • El equipo trabajó a ultranza para ganar el campeonato, entregándolo todo en cada partido.

      The team worked with utmost determination to win the championship, giving their all in every match.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishliterarycritical
    • Used postpositively with a noun to indicate an extreme or absolute form of that quality (e.g., 'virility to the extreme').

    Examples

    Beta

    • Hablaba de virilidad a ultranza, destacando la fuerza y el coraje sin límites.

      He spoke of virility to the extreme, emphasizing strength and courage without limits.

    • Ella defendió la honestidad a ultranza, sin aceptar ningún tipo de compromiso moral.

      She defended honesty uncompromisingly, not accepting any kind of moral compromise.

    • El general se mostró leal a ultranza, sin vacilar ante las órdenes recibidas.

      The general showed absolute loyalty, without hesitation to the orders received.

Examples:

  • ES: Lucharemos... a ultranza.
    EN: We'll fight this, tooth and nail.
  • ES: Ese individualismo a ultranza debe terminar, Sr. Sheridan.
    EN: This crass individualism of yours has got to stop, Mr. Sheridan.
  • ES: Debemos asegurarle al mundo, por medio de nuestra obediencia a ultranza... que aún tenemos esperanzas...
    EN: And it's up to all of us to reassure the world by our unquestioning obedience... that we still hope -
  • ES: # Por la angustia, # # su alma sufre a ultranza. #
    EN: Her sorrow Holds her heart in grips.
  • ES: De los ojos de Marusia # # gotean amargas, a ultranza, # # gotean tac, tac, gotean sobre la lanza. #
    EN: Marusya's eyes, so dear, Drop a sea of tears, Drop-drop-drop Right onto his spear.
  • ES: De los ojos de Marusia # # gotean dulces, gotean a ultranza... #
    EN: Marusya's eyes, so dear, drop so sweet a tear...
  • ES: EI viriIismo a ultranza es Ia infamia a destruir...
    EN: The excessive virility must be eradicated.
  • ES: Lo que llamo "viriIismo a ultranza", al menos en mi opinión, es responsable de nuestra civilización.
    EN: What I call 'excessive virility', is, I believe, responsible for our civilisation.
  • ES: La virilidad a ultranza desencadenada sobre eI mundo, y que amenaza el Matriarcado de Ia iglesia,
    EN: The excessive virility unleashed on the world threatens the Church's spiritual matriarchy,
  • ES: Ia virilidad a ultranza haya en Ios medios de producción, y en Ias convulsiones sociales que provoca, su propio círculo vicioso.
    EN: Excessive virility finds in means of production and in the social unrest it causes, its own vicious circle.
  • ES: EI Confesor Io llamaba "virilidad a ultranza": dominación.
    EN: He called it excessive virility, domination.
  • ES: Un genio a ultranza.
    EN: An out-and-out genius.
  • ES: En unos días más, puede que sea un genio a ultranza jubilado.
    EN: In a few more days, I may be a retired out-and-out genius.
  • ES: El optimismo a ultranza .
    EN: Wishful thinking.
  • ES: El optimismo a ultranza.
    EN: Wishful thinking.
    EN: Wishful thinking.
  • ES: La mayor inquietud de Jackson... era cumplir con las grandes expectativas de los ringers a ultranza.
    EN: But Jackson's biggest concern... was meeting the intensely high expectations of hardcore Ringers.
  • ES: Pero no podemos combatir el capitalismo a ultranza.
    EN: But you can't fight turbo-capitalism!
  • ES: Y en Ezeiza, un matón, un personaje que está ligado a un montón de corrupción y de hechos de corrupción, menemista a ultranza, Alejandro Granado.
    EN: And in Ezeiza, a thug, a totally corrupt guy linked with many cases, a total Menemist, Alejandro Granado.
  • ES: - Te opones a esto a ultranza.
    EN: - Hey, you're really hard-core, aren't you?
  • ES: Si quieres algo a ultranza- ¿Qué es esto?
    EN: I mean, if you really wanna see hard-core...

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

a ultranza: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator