a vuelo de pájaro: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- By the straight-line distance between two points, measured as if in a direct path through the air; not taking roads, terrain, or obstacles into account.
Examples
BetaLa distancia entre las dos ciudades es de 100 kilómetros a vuelo de pájaro, pero el camino por carretera es más largo.
The distance between the two cities is 100 kilometers as the crow flies, but the road route is longer.
A vuelo de pájaro, la isla parece estar mucho más cerca de lo que indica el mapa.
As the crow flies, the island seems much closer than the map shows.
El piloto calculó la ruta a vuelo de pájaro para ahorrar tiempo durante el vuelo.
The pilot calculated the route as the crow flies to save time during the flight.
Aunque el río serpentea, la distancia a vuelo de pájaro entre los dos pueblos es de solo 5 kilómetros.
Although the river winds, the straight-line distance between the two towns is only 5 kilometers.
- From a bird's-eye perspective; a general or high-level overview that emphasizes main features rather than detailed specifics.
Examples
BetaDesde la torre, se puede ver el valle a vuelo de pájaro, apreciando la disposición general del terreno.
From the tower, you can see the valley from a bird's-eye view, appreciating the general layout of the land.
El informe ofrece una perspectiva a vuelo de pájaro de la situación económica sin entrar en detalles específicos.
The report offers a bird's-eye perspective of the economic situation without going into specific details.
Para entender el proyecto, primero necesitamos verlo a vuelo de pájaro antes de analizar cada parte.
To understand the project, we first need to see it from a bird's-eye view before analyzing each part.
Examples:
- ES: No a vuelo de pájaro.EN: Not as the crow flies.
- ES: No son ni 15 metros a vuelo de pájaro o al ser guiado un hombre por su verga o por necesitar poner a prueba su suerte.EN: Not 50 yards as the bird flies... or a man who is lead on by his prick... or needing to test his luck.
- ES: Con vista a vuelo de pájaro de la ONU en la barra ático.EN: With a bird's eye view of the UN from the penthouse bar.
- ES: A unos 3 kilómetros a vuelo de pájaro.EN: About two mile as the crow flies.
- ES: Tal vez unas cien yardas a vuelo de pájaro.EN: Maybe a hundred yards as the crow flies.
- ES: para observar a vuelo de pájaro uno de los grandes eventos de la naturaleza.EN: for a bird's-eye view of one of nature's greatest showdowns.
- ES: Dos kilómetros a vuelo de pájaro.EN: 2 kilometres bird fly.
- ES: Es decir, 1:15, a vuelo de pájaro o, en caso de quien les habla, a zumbido de Apicultor.EN: That's 1:15 as the crow flies, or in the case of yours truly, as the Beekeeper buzzes.
- ES: Está bien, no muy a vuelo de pájaro, pero los cuervos tienen armas.EN: Okay, not far as the crow flies, but the crows have guns.
- ES: Pero a vuelo de pájaro, solo son diez kilómetros... la belleza de estos túneles.EN: But as the crow flies, it's only seven miles which is the beauty of these tunnels.
- ES: Dirás "a vuelo de pájaro", la distancia más corta entre dos puntos.EN: You mean "as the crow flies," the shortest distance between two points.
- ES: - ¡Basta con "a vuelo de pájaro"!EN: - Stop with your as the crow flie!
- ES: Iremos a vuelo de pájaro.EN: We'll go how the crow flies.
- ES: Está a unas mil millas hacia el sur, a vuelo de pájaro.EN: Down south is only a thousand miles as the crow flies but ..
- ES: A 150 Km. a vuelo de pájaro.EN: That's only 100 miles from here, as the crow flies.
- ES: Cerca de doscientas millas al nordeste, a vuelo de pájaro.EN: About two hundred miles northeast as the crow flies.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary