agenciárselas: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  General Spanishcolloquialinformal
  • To manage or procure something by one's own resourcefulness; to arrange or obtain what is needed through one's initiative.

  Examples

  Beta

  • María siempre se agencia las mejores ofertas cuando viaja, nunca depende de nadie para sus planes.

    María always manages to get the best deals when she travels; she never depends on anyone for her plans.

  • Cuando me quedé sin trabajo, tuve que agenciarme las cosas por mi cuenta para seguir adelante.

    When I lost my job, I had to manage things on my own to keep going.

  • Si quieres ese libro, tendrás que agenciártelo tú mismo, porque ya no está en las tiendas habituales.

    If you want that book, you'll have to procure it yourself because it's no longer in the usual stores.

• 2.

  General Spanishcolloquial
  • To succeed in coping or getting by despite difficulties or limited means; to contrive to make something work.

  Examples

  Beta

  • Aunque el presupuesto era muy limitado, lograron agenciarse las herramientas necesarias para el proyecto.

    Although the budget was very limited, they managed to get the necessary tools for the project.

  • No sé cómo lo haces, pero siempre te agencias las cosas para salir adelante cuando nadie más puede.

    I don't know how you do it, but you always manage to get things done to move forward when no one else can.

  • Nos agenciamos las entradas para el concierto a última hora, gracias a la ayuda de un amigo.

    We managed to get the concert tickets at the last minute, thanks to a friend's help.