aguar la fiesta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To spoil or ruin an event, celebration, or convivial atmosphere.
    • To dampen other people's enjoyment or enthusiasm by introducing unwelcome news, criticism, or restrictions.

    Examples

    Beta

    • No quería aguar la fiesta, pero alguien tenía que decir que el presupuesto no alcanzaba para todo eso.

      I didn't want to spoil the party, but someone had to say that the budget wasn't enough for all that.

    • Cada vez que llega Juan, parece que quiere aguar la fiesta con sus comentarios negativos.

      Every time Juan arrives, it seems like he wants to ruin the party with his negative comments.

    • No permitas que la crítica de ese grupo agüe la fiesta; la celebración sigue siendo importante para todos.

      Don't let that group's criticism spoil the party; the celebration is still important to everyone.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To act as a killjoy; to prevent or obstruct fun or pleasure.

    Examples

    Beta

    • No seas aguafiestas y deja que los demás disfruten sin aguar la fiesta con tus quejas constantes.

      Don't be a killjoy and let others enjoy without spoiling the party with your constant complaints.

    • A veces Carla agarra el micrófono solo para aguar la fiesta diciendo que todo está mal.

      Sometimes Carla grabs the microphone just to be a killjoy by saying everything is wrong.

    • Si quieres que te inviten, evita aguar la fiesta con actitudes negativas o desagradables.

      If you want to be invited, avoid being a killjoy with negative or unpleasant attitudes.

Examples:

  • ES: - ¡Mira que te gusta aguar la fiesta!
    EN: - Oh, stop being so choosy!
  • ES: No os quiero aguar la fiesta.
    EN: Don't let me be a wet blanket.
  • ES: ¿Tratas de aguar la fiesta?
    EN: You trying to salt the clouds, spoil the picnic?
  • ES: El autoestopista nos quiere aguar la fiesta.
    EN: He's not only a hitchhiker, he's a party pooper.
  • ES: Ahora deja de aguar la fiesta.
    EN: Now stop being a spoilsport.
  • ES: ¿Vas a aguar la fiesta?
    EN: Do you mean to spoil the holiday?
  • ES: ¡No crea que por su culpa se me va aguar la fiesta!
    EN: Why should I mind you spoiling my party! ?
  • ES: Ese cabrón no nos va a aguar la fiesta.
    EN: We're not going to let the bastard annoy us.
  • ES: Siento aguar la fiesta, pero ha llamado Sandra Rusk.
    EN: I'm sorry to dampen your enthusiasm... but that was Sandra Rusk on the telephone just now.
  • ES: Sí, pero, Reginald, querido, odio tener que aguar la fiesta, pero, ¿sabías que hoy es el cumpleaños del Gran Chawhee?
    EN: Oh, yes, but, Reginald, honey, I do hate to rain on your parade, but did you know it's the Grand Chawhee's birthday?
  • ES: No quiero aguar la fiesta, pero ¿cómo la haremos caminar?
    EN: Excuse me, guys. Uno momento. But how are we gonna move old Bo here?
  • ES: Nos acaban de aguar la fiesta.
    EN: We just got totally hosed, eh?
  • ES: - Para aguar la fiesta.
    EN: - To ruin Tara's party?
  • ES: No le voy a aguar la fiesta.
    EN: Who am I to rain on his parade?
  • ES: Siento aguar la fiesta pero me temo que deben prestarme su atención, por favor.
    EN: I'm sorry to spoil the party but I'm afraid I must have your attention, please. This is not the moment, Barnaby.
  • ES: ¡Pero eso no nos va a aguar la fiesta!
    EN: But it ain't gonna stop no party!
  • ES: No quiero aguar la fiesta.
    EN: I wouldn't want to gum up your party.
  • ES: ¿Viene usted a aguar la fiesta de mi boda, y a matar mi felicidad?
    EN: Save yourself. Just like your father. Thank you.
  • ES: Mi padre insiste tanto en la ley y el orden que podría aguar la fiesta.
    EN: My father is such a stickler for law and order, that I'm afraid he might spoil all the fun.
  • ES: Bueno, odio aguar la fiesta, pero los bebés tienen hambre.
    EN: Well, I hate to bust this party up, but then babies got to be fed.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary