al dedillo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- With complete familiarity or intimate knowledge; knowing something thoroughly and in detail (equivalent to 'inside out').
Examples
BetaConozco este tema al dedillo porque he trabajado en él durante más de diez años.
I know this topic inside out because I have worked on it for more than ten years.
Ella domina el funcionamiento del sistema al dedillo, puede resolver cualquier problema rápidamente.
She masters the system's operation thoroughly; she can solve any problem quickly.
No te preocupes, el abogado sabe al dedillo las leyes que aplican en este caso.
Don't worry, the lawyer knows the laws that apply in this case thoroughly.
- Exactly and precisely; carried out to the letter or without deviation.
Examples
BetaEl plan fue ejecutado al dedillo tal como se había diseñado originalmente.
The plan was executed exactly as originally designed.
No hay margen de error; debemos seguir las instrucciones al dedillo para que funcione bien.
There is no margin for error; we must follow the instructions precisely for it to work well.
El equipo trabajó al dedillo para cumplir con el plazo establecido sin fallas.
The team worked exactly according to plan to meet the established deadline without failures.
Examples:
- ES: Su padre tiene razón-- hay gente en este país... que se conoce Bombay al dedillo, pero que nunca ha visto el Gran Cañón.EN: Your father's right. You know, there are people right here in this country... who know every street corner in Bombay, and they've never even seen the Grand Canyon.
- ES: Debes estar cansado de oírme hablar de un avión que conoces al dedillo.EN: I'd only bore you talking about a plane you know ten times more about than I do.
- ES: Lo lograremos con coordinación autocontrol, y siguiendo el plan al dedillo.EN: But can be accomplished successfully by perfect timing self-control, and following the schedule to the letter.
- ES: Y reconoce que Butch cumplió su trabajo al dedillo.EN: I'm afraid you'll have to admit Butch fulfilled his duty to the letter.
- ES: Me conozco los pantanos al dedillo.EN: I know these swamps like my finger.
- ES: Descrip... bueno, lo que sea. ¿Qué te apuestas a que Kitty se lo sabe todo al dedillo?EN: Ortho... well, whatever it is, what'll you bet Kitty's got it all at her fingertips?
- ES: Conozco estas rocas al dedillo.EN: I know every foot of these rocks.
- ES: - Se lo sabía al dedillo, ¿eh?EN: - He had it all pat?
- ES: La paliza le vino al dedillo a Moran.EN: That's Zuta.
- ES: He curado todas las enfermedades así es que usted me debe conocer al dedillo.EN: I nursed you when you caught mumps so you ought to know me quite well.
- ES: Y sabéis al dedillo la situación de cada una.EN: And you know the location of every one of them to a hair's breadth.
- ES: ¡Conozco Moscú al dedillo!EN: I know Moscow like the back of my hand!
- ES: Bodas, bautizos, funerales; conozco las canciones al dedillo.EN: Weddings, baptisms, funerals, I know them back to front.
- ES: - Lo conozco todo al dedillo.EN: - I have all the facts at my fingertips.
- ES: Usted se ha aprendido todo al dedillo Cada minuto al detalle.EN: You've got it all at your fingertips. Every minute detail.
- ES: Conoce el trabajo al dedillo.EN: He knows the job backwards.
- ES: Me conozco el sistema al dedillo.EN: I know every millimeter of that system.
- ES: - Se conocerán la isla al dedillo.EN: They must know every foot of this island.
- ES: Te lo sabes al dedillo.EN: You know it inside out.
- ES: Se lo conoce todo al dedillo.EN: She knows the whole place upside down.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary